A COR ERRADA DE SHAKESPEARE, de José Endoença Martins

JOSÉ ENDOENÇA MARTINS

José Endoença Martins é, sem dúvida, um autor notório. Tendo começado sua carreira literária humildemente com varais de poesia pela Universidade Regional de Blumenau, publicou em 1986 o primeiro de uma série de livros de poesia, Me Pagam Pra Kaput. Era o início de uma teorização acerca da Poesia, da literatura blumenauense, catarinense, brasileira.

Endoença, além de poeta, é estudioso da linguagem literária. Foi assim que, tendo sido um dos co-criadores da Nauemblu – corrente literária blumenauense que procurava fugir dos limites geográfico-culturais – iniciou a teorização acerca da literatura. Fosse em relação à literatura blumenauense – aliás, o que existe escrito sobre Blumenalva e Nauemblu foi escrito, se não por ele, mas através de – fosse em relação à sua própria poesia, Endoença trouxe seriedade para a literatura local.

Criador do Poema Minuto e seu principal teorizador, Endoença não se limitou a exortar a ovação a uma Blumenau que nunca foi o quanto já se disse a respeito, mas tratou de, poeticamente, introduzir em sua poesia tanto sarcasmo e tanta crítica quanto ali coubesse. Endoença também não se limitou a ser poeta. Não.

Sendo situado literariamente como pertencente à corrente experimentalista (pós-modernos inquietos, por assim dizer), Endoença publicou, em 1993, o vanguardista Enquanto Isso em Dom Casmurro, obra tipicamente de cunho literário pós-moderno: o autor traz a Capitu, de Machado de Assis, agora negra, lésbica e usuária compulsiva de cocaína, para viver um tempo em Blumenau.

Aliás, a Capitu de Endoença é a mesma de Machado e pode sair de uma história e entrar na outra assim que lhe aprouver. Uma interessante viagem literária de cunho metalingüístico, Enquanto Isso em Dom Casmurro seria a abertura de uma trilogia que falaria, nada mais nada menos sobre a questão da cor e do conceito de “negritice” proposto pelo autor, que segundo suas palavras seria o conceito dual que combina “os aspectos positivos da negritude e as configurações negativas da negrice”.

É o que parece ficar claro com o lançamento do segundo livro da série, O Olho da Cor, de 2003, em que, num formato de peça teatral, Endoença traz novamente a discussão à tona. Dessa vez, é a negra Bertília quem viaja no texto... Ora torna-se branca, ora torna-se negra, até que o controle sobre o poder da transmutação lhe foge das mãos. Ler O Olho da Cor, como pode ser lido no texto de apresentação do próprio livro, é “tentar a compreensão de repetição revisão na literatura blumenauense contemporânea”.

Este ano, foi lançado A Cor Errada de Shakespeare, livro de contos e ensaios sobre o tema que norteia seus livros, desde Enquanto Isso em Dom Casmurro. O livro, aliás, possui o texto em português, traduzido em mais três línguas (inglês, francês e espanhol) justamente para alcançar os interesses da negritice: “abranger as experiências de afro-descendentes nos contatos e nos deslocamentos que inter-culturalidades e inter-racialidades permitem a negros e brancos, e os convidam a experimentar”, segundo o próprio autor. E será esse o livro lançado e autografado na Fundação Cultural de Blumenau.