Obra de Lima Barreto ganha versão bilíngue

Nos idos de 1911 nascia, em formato de folhetins, pelas páginas do Jornal do Commercio, um dos mais populares livros brasileiros. Cem anos depois, o Triste Fim de Policarpo Quaresma, de Lima Barreto, ganha uma inédita versão bilíngue e fará parte da coleção River of January – O Rio de Janeiro Visto pelos seus escritores. A obra é o quarto e último título da série, que busca retratar os costumes do Rio de Janeiro nos últimos 200 anos por meio de clássicos da literatura brasileira traduzidos para o inglês e ilustrados com grandes nomes das artes plásticas no Brasil. Quem assina as ilustrações de Triste Fim de Policarpo Quaresma – The Sad End of Policarpo Quaresma é Ernesto Neto e a tradução é de Mark Carlyon.

Considerado o trabalho mais importante e maduro de Lima Barreto, a obra é uma discussão sobre a identidade do país, que se formava em 1911, tendo como pano de fundo os eventos dos primeiros anos da República. Principal romance do pré-modernismo brasileiro na opinião de alguns críticos, o livro tem como personagem principal o Major Policarpo Quaresma, figura nacionalista que faz duras críticas ao presidente Floriano Peixoto. Para o tradutor Mark Carlyon, este livro é a mais importante condenação ao autoritarismo e à ditadura em toda a literatura da America Latina. “Esta é a única obra de ficção que retrata a brutalidade do Florianismo”, observa.

“Policarpo Quaresma é uma espécie de D. Quixote tropical, às vezes apatetado, outras, ingênuo. Tem comportamento bizarro, e envolve-se em uma sucessão de situações que satirizam o nacionalismo indigenista e ufanista”, comenta o autor da introdução, Mozart Vitor Serra, sobre o personagem que chegou a sugerir à assembléia legislativa republicana a adoção do tupi como língua oficial.

Concebida pelo Instituto Light, em parceria com o Instituto Cultural Cidade Viva, a série conta com patrocínio da Secretaria de Estado de Cultura, através da Lei Estadual de Incentivo à Cultura do Rio de Janeiro e da Light, através de seu Instituto. “A missão da empresa também é valorizar a história do Rio de Janeiro e contribuir para que a memória da cidade do início do século seja preservada”, diz o presidente da companhia de energia, Jerson Kelman.

Triste Fim de Policarpo Quaresma – The Sad End of Policarpo Quaresma será lançado no próximo dia 19 de dezembro, no Museu da República - palco de importantes acontecimentos da história do Brasil. Para a produtora-executiva da coleção, Francis Miszputen, o lançamento no Museu da República é repleto de simbolismos. “Lançar o livro de um autor que criticou veementemente a república exatamente neste lugar é uma bela prova de que vivemos um momento de democracia plena”, comenta.

A coleção River of January – O Rio de Janeiro Visto pelos seus escritores, que teve seu primeiro lançamento em maio de 2010, reúne os clássicos A Alma Encantadora das Ruas – The Enchanting Soul of The Streets, de João do Rio, com ilustrações de Waltercio Caldas; Memórias de Um Sargento de Milícias – Memoirs of a Militia Sergeant, de Manuel Antônio de Almeida, com ilustrações de Luiz Aquila; Casa Velha – The Old House, de Machado de Assis, com ilustrações de Daniel Senise.

Segundo a Secretária de Cultura do Estado do Rio de Janeiro, Adriana Rattes, a série tem feito enorme sucesso entre os visitantes estrangeiros oficiais que a recebem de presente. “Esta coleção é um belo produto de divulgação da literatura brasileira e do próprio Rio de Janeiro”, afirma Rattes.