A �rvore (de Lovecraft, trad. de KA-AK-KIM)

Esse ano faz exatamente 70 anos de morte de um sujeitinho meio esquisito, que escrevia um gênero literário ainda mais esquisito, numa cidadezinha americana esquisitíssima. Estou falando de Howard Phillips Lovecraft, ou simplesmente H. P. Lovecraft. Para os íntimos, apenas Lovecraft. Não posso dizer que sou íntimo, pois conheci Lovecraft há pouco tempo e em circunstâncias tão singulares quanto as de seus contos de horror psicológico e abstrato.

Obsessivo como costumo ser com as coisas que logo descubro, tratei de ler Lovecraft à exaustão. E descobri uma série de textos maravilhosos para além da figura clássica de seu Cthulhu, um monstro com cabeça de polvo e asas de demônio, retratado como um dos chamados Grandes Ancestrais. O Chamado de Cthulhu deu origem aos Mitos de Cthulhu e a uma série de expressões literárias e culturais, dos RPGs ao videogame.

Traduzi três ou quatro pequenas obras de Lovecraft num esforço de tentar entendê-lo melhor, e de absorver sua linguagem aos meus espécimes literários. Esses esforços culminaram em um recente conto meu, que chamei de "O silêncio de Erich Zann", em contraposição a "A música de Erich Zann", do próprio Lovecraft.

Aproveitando o marco divisório de seus 70 anos, que divide também o direito de cópia do domínio público, pretendo postar essa pequena série sob a tag lovecraft, e torço para que todos aproveitem a leitura (recheada de notas de tradução, bem ao meu gosto), como eu aproveitei a tradução.

Escolho, para iniciar, "A �rvore", que é um texto em que Lovecraft se apropria de elementos clássicos e conta a história de dois escultores chamados a competir pela estátua mais bela, numa competição em que são obrigados a cooperar um com o outro. Acho que não poderia ter início melhor para uma série num ambiente colaborativo como é o Overmundo.

---
Textos de KA-AK-KIM podem ser encontrados em www.contoaberto.org.