Bico chato -- (Chéri à Paris)

1
Daniel Cariello · Brasília, DF
14/12/2007 · 104 · 5
 

- C'est "chiant".
- Chi...
- Chiant! A boca fica meio fechada.
- Chien?
- Não, não. Chien é cachorro. Chato é chiant.
- É difícil.
- Nada. Olha quando eu falo.
- Tô olhando.
- Chiant.
- Fala o outro agora.
- Chien.
- Pra mim é igual.
- É diferente, bem diferente.
- Sei, como dois japoneses.
- Hein?
- Nada.
- Vamos lá, tente de novo.
- Chient.
- Melhorou, mas ainda não tá lá.
- É esse diabo desse biquinho que eu não consigo fazer.
- Biquinho?
- É, o biquinho que vocês fazem quando falam.
- Que biquinho?
- Ué, todo mundo sabe que francês faz biquinho pra falar.
- Não estou entendendo.
- Fala a palavra de novo.
- Qual?
- A que você tava me dizendo há pouco.
- Chiant?
- Isso! Vai falando devagar.
- Chi...
- Deixa a boca parada quando disser a última sílaba.
- ...ant.
- Pára! Tá vendo o biquinho?
- Não!
- Olha no espelho ali.
- ?
- Olha.
- !
- Tá vendo o biquinho? A boca um pouco pra frente, meio fechada, como você disse.
- C'est normal. Vocês não fazem isso?
- Não.
- E por que não?
- Porque a gente não precisa em português.
- Mas pra falar francês tem que fazer esse... como é mesmo?
- Biquinho?
- Biquinho!
- É por isso que eu digo que aprender francês é chiant!
- Viu? Viu? Agora foi perfeito!

compartilhe



informaes

Autoria
Daniel Cariello
Ficha tcnica
Esta crônica foi retirada do blog Chéri à Paris (www.cheriaparis.blogspot.com), onde conto as "desventuras de um brasileiro da terra do fromage"
Downloads
387 downloads

comentrios feed

+ comentar
jjLeandro
 

Com humor, Cariello, belo diálogo. Mas sei que qualquer sacrifício vale por estar em tão bela terra. Vc tem grandes dificuldades com o biquinho ("C'est normal" como os franceses lhe disseram), mas talvez um pato falasse bem o francês. Ele tem bom bico. rsrsr
Grande abraço.

jjLeandro · Araguaína, TO 12/12/2007 12:46
1 pessoa achou til · sua opinio: subir
Carlos ETC
 

Ótima crônica, Daniel!
Gostei muito
Abraço
http://interludios.blogspot.com

Carlos ETC · Salvador, BA 12/12/2007 12:49
1 pessoa achou til · sua opinio: subir
Daniel Cariello
 

Ei, JJ e Carlos.
Obrigado. Tem mais coisa no blog, link aí em cima.

Daniel Cariello · Brasília, DF 13/12/2007 09:50
sua opinio: subir
Rangel Castilho
 

Salve, Daniel!
Ahaha! Ótimo diálogo!
Parabéns!
PS - Esse biquinho é muito manhoso...

Rangel Castilho · Anastácio, MS 14/12/2007 10:32
sua opinio: subir
Daniel Cariello
 

Valeu, Rangel. Um abraço!

Daniel Cariello · Brasília, DF 14/12/2007 13:57
sua opinio: subir

Para comentar é preciso estar logado no site. Faa primeiro seu login ou registre-se no Overmundo, e adicione seus comentários em seguida.

baixar
rtf, 6 Kb

veja também

filtro por estado

busca por tag

revista overmundo

Voc conhece a Revista Overmundo? Baixe j no seu iPad ou em formato PDF -- grtis!

+conhea agora

overmixter

feed

No Overmixter voc encontra samples, vocais e remixes em licenas livres. Confira os mais votados, ou envie seu prprio remix!

+conhea o overmixter

 

Creative Commons

alguns direitos reservados