· banco · poesia · carradine (english translation)

carradine (english translation)

fotografia de Mauricio GonÃ§alves (MallMixx)

26/7/2009 · 2 · 2

n inert journey
permanence hole

no north without south,
but bare feet

die if so,
without fear

do not give the remains
the rats of the desert

but the illustrious men
abstract, abject

like me, submerged.

--------------------------------

em jornada inerte
permanÃªncia solitÃ¡ria

sem sul sem norte,
mas pÃ©s descalÃ§os

se morrer assim,
sem medo

nÃ£o dÃªem os restos
a ratos do deserto

e sim a ilustres homens
abstratos, abjetos

como eu, submersos.

Sobre a obra

Rememorada, uma pequena variaÃ§Ã£o deste poema - que julgava perdido - foi postada aqui no Overmundo em janeiro deste ano. Resgatado em sua forma original pelo fotÃ³grafo mineiro MaurÃcio GonÃ§alves (MaurÃcio Mix), que tambÃ©m o traduziu para o inglÃªs.

Este link direciona ao seu fabuloso trabalho fotogrÃ¡fico em Macros, o que signigfica, na minha observaÃ§Ã£o, a arte de vislumbrar poÃ©tica no universo em miniatura ou na exuberÃ¢ncia de seus microsegundos.

Estampar tal obra Ã© muito interessante e sugere aÃ um caminho em parceria a outros autores; assemelha-se com registros que os poetas fazem do instante, pois este tende a se perder no tempo ou desfragmentar no pensamento: exuberante na singeleza.