Haicais
Nuvens escuras -
Verão: choro abundante
Em densas trevas
Murky and dark clouds -
Summer: abundant whimpers
In compacted night.
Límpido céu
Nuvens de azul intenso
Riachos longínquos.
Limpid the heavens
Clouds of intense blue colour
Far away streamlets.
Longas estradas
De curvas acentuadas.
É quase inverno.
Lenghty the highways
Of accentuated curves.
It´s almost winter.
Sobre a obra
Um haicai para ser haicai, e preservar as origens nipônicas, há que nascer de algo visto e sentido da natureza pelo poeta. Há muita gente chamando de haicai o que haicai não é. Vemos e sentimos toda a cena, quando lemos o belo poema do mestre do haicai, o poeta japonês Matsuo Basho (1644-1694), quando, ao contemplar uma lagoa tranqüila, escreve:
Furu Ike ya
Kawasu tobikomu
Mizu no oto
velho lago
mergulha a rã
fragor d'água
Você não chega a perceber essa rã e o fragor d'água ao ler este haicai?
informações
- Autoria
- Juscelino V. Mendes -
Um amigo poeta de Lisboa gostou de meus haicais e os traduziu. (translation by António de Campos, 2000). - Ficha técnica
- Vejam esse vídeo "Haicais em gotas" no youtube:
http://br.youtube.com/watch?v=BsMrXBpIFYw
Por Laurita Cabral e Laurita Caldas - Downloads
- 135 downloads
comentários 
+ comentar
as lágrimas deixam os olhos contemplarem a beleza que antes não viam...
Maria... · Blumenau, SC 4/10/2008 10:40sua opinião:
Belissimo querido poeta!
O poema...as imagens...e a reflexão!
beijo na alma!
sua opinião:
Longas estradas
De curvas acentuadas.
É quase inverno
Muito profundo, poético. lirico e muito bem elaborado. Uma grande preparação, uma grande peregrinação pra que ? para o inverno. Gostei muito
sua opinião:
Que contemplação!!!inebria olhos,alma e coração...nos permite um mergulho para o interior do nosso"EU"parabéns por estampar tantas coisa lindas,criar e inovar sempre!bom final d semana,luz e paz amigo.
sua opinião:
Já - sinta meu abraço de gratidão. Bjs.
Juscelino Mendes · Campinas, SP 4/10/2008 19:31sua opinião:
Meu caro,
que seus Domingos não sejam invernos. Abraços.
sua opinião:
Maria,
nossas lágrimas molham os olhos e limpam a alma. Bjs.
sua opinião:
Límpido céu
Nuvens de azul intenso
Riachos longínquos.
Juscelino,
Sempre superando-se para nosso deleite.
Abraços
sua opinião:
Juscelino,
Belos haicais. A delicadeza da natureza sempre presente, eternizada em pequenos versos. Belas imagens também...
Parabéns ! Vo(l)tarei.
Abraços poéticos
sua opinião:
Oi,J...tudo bem, querido?
Sabia que sou apaixonada por haikais? Pela delicadeza...pela beleza extraída das coisas simples da natureza...e , ao mesmo tempo, no terceiro verso, uma ruptura precisa, dando uma intensidade à imagem capturada...
E os seu estão perfeitos!!
Gostei demais desse:
Límpido céu
Nuvens de azul intenso
Riachos longínquos.
Ar_riscando uns pra vc:(rs)
Crepúsculo gris
No meu coração azul
Noite intensa
Sobre uma vidraça
A traça rabisca o tempo
Poesia concreta
(Raiblue)
Parabéns, linda composição com as imagens!!
Gostei demais da estrada da saudade...
Um beijo blue_haikaneando...rs
Blue
sua opinião:
Sim..eu vi a rã e o fragor d'água.....rs...essa é abeleza do haikai...a imagem parece intensamente viva!
bjksblueeee
sua opinião:
Abrindo a votação,J...sorte!!
Lá vai o dia azul
Soprando a cor no asfalto
Piso em céu nublado
(Raiblue)
Um beijo gris...
Blue
sua opinião:
Gosto quando encontro um (bom) haicai "verdadeiro", feito dentro dos cânones tradicionais. Mas também gosto do "new-haicai". Se for bom! Acho que o que importa é a poesia – tem que ser boa! A sua é! Parabéns!
Abç, Flávia
sua opinião:
lindas imagens um trabalho grandioso.votado.
O NOVO POETA.(W.Marques). · Franca, SP 6/10/2008 13:14sua opinião:
Juscelino,
Vo(l)tando !
Abraços poéticos
sua opinião:
Juscelino
belos haicais
Parabéns!
( Chuva)
Gotinhas de água
caindo das nuvens
pranteando os ares.
( Insônia)
Na noite alta
estrelas piscando
e meus olhos abertos.
bjssss
sua opinião:
Juscelino,
Realmente muita gente chama de haicai o que não é.
Os seus estão belos.
Beijos e votos,
Regina
sua opinião:
belíssimos!!!
será que aprendo???
"a cachoeira borbulha
taças de champanhe
viva o prazer"
rsrsrsrs
sua opinião:
amei. Qualquer dia desses vou trazer meus haikai pra você dizer se ele é legitimo
Ecila Yleus · Recife, PE 7/10/2008 02:04sua opinião:
Belo poema amigo ,parabéns deixo meu voto e admirações. Abraços...
delen · Cotia, SP 8/10/2008 01:40sua opinião:
Esse estilo de eu gosto muito.Parabéns!Deixo também o meu voto.
Orisvaldo Tanniy · Teresina, PI 8/10/2008 06:33sua opinião:
Aqui apreciando sua fina Sensibilidade. Um grande abraço. jbconrado.
ayruman · Cuiabá, MT 8/10/2008 10:30sua opinião:
Falcão,
Gustavo,
Raiblue,
Flávia,
Doroni,
Regina,
Ivy,
Ecila,
Delen,
Orisvaldo,
Ayruman,
Marcos,
Domingos,
Meu carinhoso abraço pela presença e votos.
sua opinião:
perfeito...simples...e belo !...assim que tem que ser !
joe_brazuca · São Paulo, SP 10/10/2008 21:54sua opinião:
Votando porque gostando. Parabéns pela Sensibilidade, amigo.
Poeta Devany · São Paulo, SP 10/10/2008 23:03sua opinião:
lindo juceslino...tudo o poema e a explicação sobre o haikai...
um abraço.
sua opinião:
Me lembrou as Folhas de Relva de Whitmam!
raphaelreys · Montes Claros, MG 11/10/2008 06:28sua opinião:
Raphael, lembrar desse poema maravilhoso me deixa nas nuvens. Muita gentileza sua. Abraços.
Juscelino Mendes · Campinas, SP 11/10/2008 11:27sua opinião:
Joe,
Poeta,
Samuel,
presenças ilustres todas.
Abraço carinhoso a todos e todas.
sua opinião:
Lindos os seus haicais. Você consegue mostrar um instantâneo da natureza que deve estar contido na simplicidade do haicai.
bjs
sua opinião:
Sônia,
sempre bem-vinda. Obrigado.
bjs
sua opinião:
Estou com Raphael , lembrou-me Folhas de Relva de W.Whitman....
Sutil,rápido nos seus haicais ,dóceis.
Parabens.
*estive em Kentucky Louisville em 82, amei os EUA e suas paisagens..tem poesia.
sua opinião:
Belíssima cidade, não Cíntia? Minha filha mora lá com o marido. Obrigado por suas palavras gentis e poéticas. Bj
Juscelino Mendes · Campinas, SP 11/10/2008 14:40sua opinião:
E tem coisa mais bela par acalmar corações "afogueados" como o haicai? rsrsrsrs
Beijos, menino!
sua opinião:
Juscelino, belos jhaicais difíclímos de fazer: flar/pensar sobre o momento é perdê-lo, porque tudo se move o tempo todo. Enquanto a razão analisa o instante passa e leva o que poderia ter sido vivido.
Só encontrará sua vida aquele que a perdeu.
Nuvens escuras -
Verão: choro abundante
Em densas trevas
Vc citou o principal haicai de Bashô. Muitos o traduzira, inclusive a filha do Leminski com a Alice Ruiz ;))
Velho tanque Uma rã mergulha Barulho da água
Cecília Meirelles Escolha o seu sonho, 1974
Velha lagoa o sapo salta o som da água
Paulo Leminski, Matsuo Bashô: a lágrima do peixe, 1983
Ah, o velho lago. De repente a rã no ar e o baque na água
Olga Savary, Bashô, 1989
VELHA LAGOA UMA RÃ MERGULHA UMA RÃ ÁGUÁGUA
Décio Pignatari, citado em Matsuo Bashô, de Paulo Leminski, 1987
O velho tanque Uma rã mergulha, Barulho de água
Paulo Franchetti e Elza Dói, Haikai, 1990
Chuá, chuá coach, coach tchibum!
Estrela Ruiz Leminski, Cupido: cuspido, escarrado, 2004
sua opinião:
"JUS" meu amigo,eu jamais seria INJUSta! TENS MEU VOTO.
JACINTA MORAIS · Cascavel, PR 12/10/2008 04:07sua opinião:
Ja sinta-se sempre bem-vinda! :) Obrigado.
Lena, é verdade! Até um afogeamento haicai faz bem...:)
sua opinião:
CD,
obrigado pela mensagem tão significativa. Como você bem delineou, o haicai é uma fotografia do que se sente, e, passado aquele instante, nada mais se pode fazer. As diversas traduções de haicai tão importante, indicam a sua importância. Valeu!
sua opinião:
Adoro Haicais...
Em Blumenau, viveu um dos maiores haicaistas do estado: Martinho Brüning. Seu trabalho espetacular ainda percorre as águas e o ar da região..
Quisera um dia ter o dom dessa construção...
Bom demais, querido!
VOTADÉRRIMO"!!!!!!!!!!
sua opinião:
Fátima, querida, obrigado pelas considerações, especialmente relembrando o Bruning.
Beijo.
sua opinião:
Basta sentir a natureza e descrevê-la, Rosa. Tente! Bj
Juscelino Mendes · Campinas, SP 2/1/2009 15:56sua opinião:
Para comentar é preciso estar logado no site. Faça primeiro seu login ou registre-se no Overmundo, e adicione seus comentários em seguida.
imagens clique para ampliar
pdf, 2 Kb
ferramentas
veja também
- banco de cultura
“DESCULPE POR NÃO FALAR EM ROSAS !” - banco de cultura
Tempestade - banco de cultura
A ponte impossível - pintando o sete - banco de cultura
O não dia. - banco de cultura
Herança - banco de cultura
(Ins) pirações - banco de cultura
Retrato II - banco de cultura
Soneto à filha - banco de cultura
A Juriti - banco de cultura
Um dia, talvez!!!!
meu painel
filtro por estado
busca por tag
observatório
feedRevista Overmundo nº 6: esquentando as turbinas!
A Revista Overmundo está chegando ao fim de sua primeira temporada e você não pode perder a oportunidade de colaborar! A edição nº 6 da revista,... +leia
revista overmundo
Você conhece a Revista Overmundo? Baixe já no seu iPad ou em formato PDF -- é grátis!
+conheça agora
overmixter
feedNo Overmixter você encontra samples, vocais e remixes em licenças livres. Confira os mais votados, ou envie seu próprio remix!
