Ilíada

AQUILES
Ah! Pátroclo, amigo meu, da linhagem de Zeus!
Queiram os deuses que vejamos juntos muitas Auroras de dedos róseos!
Não é por mim que me afasto da batalha - nem por ouro retornaria -
Mas por que meu coração se oprime quando
Um igual quer privar o igual de justiça.
Oh, que decisão nefasta tomarei agora!
Sabendo que os troianos desceram aos barcos por não me terem visto
E que, se concedo isso, impedirás que o fogo impeça a desejada volta
Mas, à que preço: o prazer de teus braços, de tuas coxas, de teus lábios
Salvar aos gregos e perder meu companheiro
Já muito moço minha mãe me deu a conhecer a profecia
Que me dava como opções a morte em velhice e sem glórias
Ou em juventude coberta de êxito
Tive de querer morrer com honra
Agora tu afastas de mim aquilo que fez minha curta vida doce
Mas olha, os troianos começam a incendiar os barcos!
Promete-me: assim que estejam expulsos dos navios, não queiras lutar sem mim
Volta, deixa que sigam lutando, para que, se morrerem argivos e troianos,
Nós dois juntos possamos um dia tomar as muralhas de Tróia.