Mineirês e dialetos no Brasil

Caramba, Luan, nunca pensei na coisa sob este aspecto... Pelo contrário, sempre tive algum orgulho (não sei se é mesmo pra ser orgulhar) de sermos um país tão grande com a mesma língua. Sempre me assustei com essa história de países pequenos com diversos dialetos (onde, que eu saiba, ninguém se entende muito bem, a não ser pela língua principal).

Acredito que haja diversas pesquisas a respeito do nosso linguajar em andamento na academia. Já fiz matérias como jornalista sobre algumas delas. Aqui no Overmundo há, inclusive, diversos textos sobre estudos sobre línguas indígenas (como este sobre a pesquisa da primeira índia doutora do país e este, sobre um programa de rádio em língua indígena).

E lá de Minas, lendo teu texto me lembrei imediatamente da Guilagem camaco, uma língua no mínimo divertida...

Enfim, bacana teu texto comparando essa questão no Brasil e na Alemanha. É um tema apaixonante e pode ter certeza que tem gente interessada nele por aqui. Tomara que cada vez mais! Abraço!

1 pessoa achou útil · sua opinião:

POis é, aqui no Japão eles têm uma idéia interessante de dialeto. Muitos que saem de suas províncias procuram estandardizar o modo de falar. Tive um namorado que era impossível compreender quando ele falava com a mãe ou as irmãs. Por outro lado, acerca do português, eu tive uma outra descoberta: como a nossa língua e o espanhol são semelhantes. Talvez mais semelhantes entre si que o japonês falado em Tóquio e o falado em Miyazaki, por exemplo. Mergulhei num estudo sobre isso numa cadeira de antropologia que me disse bastante sobre essa idéia de línguas e dialetos.

sua opinião:

Olá, Luan! Bem longe, não é mesmo? E como anda a saudade de nosso de-li-ci-o-so pão de queijo mineiro?
Há, sim, Luan, vários dialetos em nossa língua brasileira. Leia bem, não disse 'língua portuguesa'. A língua é viva e como tal está sempre em mudança. E, claro, de acordo com os indivíduos que a falam, de acordo com a região onde é falada. Assim sendo, há várias ramificações; quando há um distanciamento maior da língua de origem, chama-se esse novo falar de 'dialeto'.
Morei na França quando bem jovem, (fazendo um curso de pós graduação) e lá, apesar de ser um país do tamanho de um pequeno estado do Brasil, há diferentes falares. Por exemplo, o 'erre' parisiense é bem diferente do 'erre' do norte francês. Por que seria diferente aqui, nesse "paisão" do tamanho de um continemte? Há um livro sobre o 'baianês'. Parece-me que existem também de outros estados. Esse do 'minerês' ainda não tenho notícia...
Amigo, o assunto é longo, logo, um abraço, uai!
MariaLuísa.

sua opinião:

Maravilha de texto. Sempre pensei nos "dialetos" aqui do Brasil e nunca soube de alguém que se dispusesse a falar sobre isso. Nem sabia desse que a UFMG está realizando. Quero saber mais do "A construção de um dialeto: o 'mineirês' belo-horizontino". É curioso que a população seja de jovens. Pergunto-me por quê? Sei que não é você, Juan que irá responder. A pergunta fica.

Concordo com você quando diz que os dicionários de termos regionais não abarcam a complexidade das formas da língua desses inúmeros lugares onde se guarda (ainda bem) o dizer original. Quando leio Rosa -Grande Sertão, sobretudo - fico encantada com o som, o ritmo, a lógica. E quando soube que foi traduzido para o francês, aí que me animei e fiquei mais curiosa. Como seria? Assim como traduzir a Recherche de Proust para o português, quando foi preciso Quintana e Drummond para que o texto fosse tratado com prudência e poesia?

Sobre a diferença entre dialeto e sotaque, aí eu vejo um certo preciosismo acadêmico sim.É belo falar do texto de alguém referindo-se ao 'sotaque". Mas, deixemos pra lá.
Gostei de saber sobre o Berlinerisch. Estive na Alemanha e nunca soube disso. Estadias rápidas a trabalho e, uma vez, como turista não me fizeram atentar para essa riqueza que você me traz. Parabéns pela contribuição e muito obrigada por trazer toda a informação. Abraço.

sua opinião:

desculpe, digo Luan!

sua opinião:

Belo texto, Luan!
vou deixar aqui a tradução das frases em português belo-horizontino para o nosso português.

Quecs’tá rumano aih? (O que vocês estão fazendo aí?)

Nada, ceanima djarrumá’lgu’a coisa? (Nada, você anima de fazer alguma coisa?)

Nos tão querenilá perdushopin. (Nós estamos querendo ir lá perto do shopping)

Vo tirá meu ti’djeleitor manhã. (Vou tirar meu título de eleitor amanhã)

Possi concê? (Posso ir com você?)

Pronostãindo? (Para onde nós estamos indo?)

Retchquin pralá. (Arrede um poquinho para lá.)

Tchotchfala: quecssta querenarrumá manhã? (Deixe eu te falar: o que você está querendo fazer amanhã?)

Quis coisa? (Quais coisas)

Quequess’cara tão quereno? (O que esses caras estão querendo?)

falô psê.

sua opinião:

Bom, parece que eu me deixei trair pelo mineirês e alguns verbos eu nem sei como é o certo.

Então vou perguntar para vocês, como vocês falariam "Arredar um pouquinho para lá"?

No mais, animar = querer fazer.

abraços.

sua opinião:

na minha opinião esse negócio de dialetos é puro preconceito, aonde já se viu se orgulhar de falar algo totalmente diferente do padrão nacional, isso é separação, o Brasil é 1 país 1 nação, devemos tentar manter uma cultura homogênea, mesmos interesses e de preferência a mesma lingua, isso é uma vantagem sobre os outros países, pena que esse preconceito tão enraizado na europa e asia está entrando aqui também.

sua opinião: