|
|
Minha casa é de remendos,
são tremendos seus galpões,
tão incômodos seus sóis,
suas luas giram lentas.
Minha casa sem paredes,
verdes campos que se espraiam;
onde há flores, não há frutos;
onde a gente aí tem paz.
Minha casa abandonada
e desleixada ao relento.
Quem visita ali não fica:
vai e deixa seus segredos.
Dormitório da saudade,
canta o vento umas berceuses
pra ninar quem não desperta.
sobre a obra
O venezuelano Ignácio Velez assim transportou o poema para sua língua:
Mi casita
Es mi casa de remiendos
tan tremendos sus galpones,
tan incómodos sus soles
pues sus lunas giran lentas.
Es mi casa sin paredes,
verdes campos se desplayan;
donde hay flores y no frutos,
y la gente tiene paz.
Está ella abandonada
y así quedada al relente;
quién visita allí no queda:
sale y deja sus secretos.
Dormitorio de nostalgias,
canta el viento unas berceuses
pa’ arrullar a quién ya duerme.
Acho que o poema até ficou mais bonito.
tags: São Paulo SP poesia
|
| |
 |
comentários  |
 postar novo comentario |
 |
| |
 |
Adauto
O poema ficou lindo nas duas línguas.
Mas nesta casa, não quero nem convite.
Só vou pra levar flores,
matar saudade, e só ficarei
quando for obrigada.
bjsss
Doroni Hilgenberg · Manaus (AM) · 7/10/2008 16:27
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião: 
|
 |
Manito, con todo my amor, peró me ha gustado más a mi, "La Casita". Hay un sabor más fuerte. Besos.Lila Su
Lila Su · São Paulo (SP) · 7/10/2008 17:16
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
Penso nesta casa como a liberdade plena do homem sem as amarras da civilização, sem o pedestal do poder, da vaidade, da riqueza material, sem ruas, sem quarteirões, sem bairros, sem cidades, sem estado, sem nação, sem continentes. Onde está esta casa. "Olhai os lirios dos campos{...}" a liberdade plena a expressão máxima da liberdade. Prabéns Circus do Suannes por ouvir esta música da liberdade universal, composta pelo maestro Deus trino Pai, filho Espírito Santo....Casa do jardim....Casa dos campos floridos.... Casa da Natureza..... Casa da existência sem fronteiras....Casa de todos, para todos.... Vamos todos preservar esta casa.... Circus, conte comigo.... A Casa da vida.... da vez....da voz... e ....do ...perdão.... dos limites.... limites da liberdade ? não, que limite ? o limite da ilimitação.
Coluna do Domingos · Aurora (CE) · 8/10/2008 11:58
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
Essa sua casa é minha casa...
findo os tempos, será de todos...inexorável moradia...
em português ou espanhaol, uma beleza...
um pouco lúgubre, "por su puesto"...rs..."comme il faut"...
excepcional, como sempre, Suannes !
abs
joe_brazuca · São Paulo (SP) · 8/10/2008 13:18
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
ei suannes....parece demais esta sua casa...
a tradução ficou muito preciosa...também...
abraços
Samuel Luciano Assunção · Angra dos Reis (RJ) · 8/10/2008 17:41
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
Se tem flores e tem paz,farei uma visita a sua casa.
Voltarei.
clara arruda · Rio de Janeiro (RJ) · 9/10/2008 00:03
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
ás vezes não acordo... mas ouço as canções de ninar vindas dos ventos e quando não são prá mim acordo de birra! e olho em volta vejo a casa empoeirada das nuvens dos sonhos meus esquecidos, tiro a saudade das gavetas e lavo as janelas e das portas tiro as tramelas ... pra receber as visitas com o aroma da amizade que tanto preciso
volto
Rose Rocha · Jundiaí (SP) · 9/10/2008 12:19
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
|
RElendo e votando.
Rose Rocha · Jundiaí (SP) · 9/10/2008 15:46
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
|
Adauto,
Bem interessante mesmo!
depois da minha " Chamada"
votando nessa sincronicidade
que é a nossa última morada.
bjsss
bjsss
bjssss
Doroni Hilgenberg · Manaus (AM) · 9/10/2008 16:12
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
|
Adauto,
só um bjs vale, anule o resto
foi engano, a casa não vale tanto!
heheheheh
bj
Doroni Hilgenberg · Manaus (AM) · 9/10/2008 16:35
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
Mi casa, su casa, um lugar aconchegante, pra receber os amigos, que mais iríamos querer ?
Um abraço !
alcanu · São Paulo (SP) · 9/10/2008 17:04
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
|
Voltando.Um grande e caloroso abraço.
clara arruda · Rio de Janeiro (RJ) · 9/10/2008 18:23
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
|
gostei, voltei, votei...
joe_brazuca · São Paulo (SP) · 9/10/2008 18:37
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
Quando nos deparamos com um poema bem construído, bem elaborado percebemos o quanto é necessário ao poeta um domínio de sua arte. Este poema é pura arte. Lindo, meu caro.
Parabéns.
Hideraldo Montenegro · Recife (PE) · 9/10/2008 19:15
1 pessoa achou útil
Sua opinião:
|
 |
excelente e bem elaborado.votado.
O NOVO POETA.(W.Marques). · Franca (SP) · 9/10/2008 19:20
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
Gostei bastante! O poema em espanhol ficou muito interessante. E a imagem que você utilizou também é bela.
Sucesso.
Votado (foi para o banco).
Giovanni Guidi · Piracicaba (SP) · 9/10/2008 19:32
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
Uma casa bela , de um encanto já mais visto , parabéns poeta deixo meu voto e admirações. Abraços...
delen · Cotia (SP) · 9/10/2008 19:43
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
|
Para ninar quem não desperta é muito bom.
Hideraldo Montenegro · Recife (PE) · 9/10/2008 19:45
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
Um dia saberemos como é viver nesta casa...
Que texto e que imagem, Suannes! Perfeitos.
abrço.
Nydia Bonetti · Campinas (SP) · 9/10/2008 21:35
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
|
Samuel Luciano Assunção · Angra dos Reis (RJ) · 9/10/2008 21:43
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
Bela imagem, Adauto . A morte girando em luas lentas..gostei muito. abraços
Compulsão Diária · São Paulo (SP) · 10/10/2008 06:05
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
É muito lindo mesmo! E tocante, fiquei na última estrofe e não quero sair dela, nem da casa. Ave! É bom demais poesia!
Regina - poesia em volta · Volta Redonda (RJ) · 10/10/2008 07:41
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
A minha também é assim.
camuccelli · Rio de Janeiro (RJ) · 10/10/2008 11:43
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
|
Votado
Coluna do Domingos · Aurora (CE) · 10/10/2008 11:47
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
 |
Adauto : como é minha intenção ser cremada, nessa sua casa um tanto estranha mas bem simbólica, não vou ficar não....Vou preferir lindos passarinhos cantando, na copa ds árvores onde estarei, em forma de cinza. Mas, feliz da vida, pode crer... voto em você .....Langinha.
Langinha · São Paulo (SP) · 10/10/2008 13:00
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
|
Langinha · São Paulo (SP) · 10/10/2008 13:01
Dê sua opinião! Você achou esse comentário útil?
Sua opinião:
|
|
|
|
| |
Adicione seu comentário: para comentar é preciso estar logado no site. Faça primeiro seu login ou registre-se no Overmundo, e adicione seus comentários em seguida.
|
|
|
|
|
|
|
enviar
versão para impressão