NU COMO UM YANOMAMI
"Então me mostrou o rio da água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro. No meio da sua praça, em ambas as margens do rio, estava a árvore da vida, que produz doze frutos, dando seu fruto de mês em mês. E as folhas da árvore são para a cura das nações. Ali nunca mais haverá maldição. Nela estará o trono de Deus e do Cordeiro, e os seus servos o servirão, e verão a sua face, e na sua testa estará o seu nome. Ali não haverá mais noite. Não necessitarão de luz de lâmpada, nem da luz do sol, pois o Senhor Deus os iluminará. E reinarão para todo o sempre."
(Apocalipse 22: 1-5)
Percorro o meu interior
E me vejo nu como um yanomami.
Ando pelas encostas do meu ser
e vejo claramente as florestas
largas e repletas de árvores fortes e floridas;
largas e repletas de frutos maduros;
largas e repletas de plantas verdes.
Ando em meio as árvores e não percebo o bosque.
em meio aos frutos e não posso comer;
em meio as plantas e não sinto o seu aroma.
Caminho em direção ao rio que vejo ao longe;
rio que tem curso calmo.
Às vezes suas águas, que nunca são as mesmas,
descem velozmente ao encontro de um mar
que é só meu, único e indescritível...impenetrável.
Ando ao encontro desse rio, cujas águas são azuis,
e chego exausto e trêmulo.
Nele molho a minh’alma que se encanta e se enleva,
e chego a perceber o bosque: imenso e úmido.
Ouço o cantar dos pássaros!
E como dos frutos das árvores próximas: maduros e doces.
Que me são permitidos comer!
E sinto o aroma das plantas adjacentes: perfume silvestre.
Cheiro suave!
Sigo atravessando o rio e não desejo chegar.
As suas margens ainda estão largas,
mas se estreitam à medida que caminho:
a passos lentos e firmes...inseguros às vezes: não desejo ainda chegar.
As suas águas continuam a bater nas encostas do meu ser.
Volto-me a mim e reconstituo o caminho de volta.
Deixo para trás um rio lento e suave a caminho do mar que não consigo enxergar, ainda que o veja: não estou mais nu, não me conheço. Continuo, contudo, um yanomami.
_________________________________________________
NAKED AS A YANOMAMI
I go through my inner self and I see myself naked as a yanomami. I step through the declivity of my being and I clearly see large forests full of large bloomed threes; large and full of edible fruits; large and full with green plants. I walk between threes and I don´t perceive the forest, in the middle of fruits I cannot eat; in middle of plants which aroma I cannot smell.
I walk towards the river I see distant, river that has a calm course. Sometimes it´s waters, that are never the same, descend rapidly to meet a sea that is only mine, unique that cannot be told, impenetrable. I walk towards the river, which waters are blue and I arrive exausted and trembling. In him I wet my soul that becames enchanted, lights up and I finally perceive the forest: large and humid . I listen to the singing of birds! And I eat from the fruits of nearby threes edible and sweet. Those that are allowed me to eat. I feel the aroma of plants nearly: silvestre parfum. Smooth smell! I follow my way crossing the river and I wish not yet to arrive.. .It´s margins are still wide, but they narrow as I walk between: in slow but firm steps...insecure sometimes: I don´t wish yet to arrive. It ´s waters continue to touch the declivity of my being. I return to myself and rebuild my way back. I left behind a calm and soft river going to the sea that I cannot perceive, that however is quite visible.
I am not naked anymore. I don´t know myself. I am still being a yanomami however.
Traduzido por Cristina Melo.
Sobre a obra
Compus este poema numa noite de verão em Salvador. Senti-me solitário e triste em um quarto de hotel. Dei-me conta de que uma dia morreria; que a morte estava mais próxima a cada dia vivido. Senti-me, não obstante a fé e segurança em Deus, uma quase nada humano diante daquela realidade imutável. À medida que compunha o poema, meus pensmentos retornavam ao presente da vida e me tornava mais forte. Senti-me um Yanomami livre de quaisquer amarras, e, ao mesmo tempo, vestido para a civilização, um "ser-no-mundo" existencial, no sentido em que Matin Heidegger usa em "Ser e Tempo". O poema saiu de chofre e o dediquei a um dos grandes poetas do Ceará e à sua obra então publicada "Psi, a Penúltima", que eu lera horas antes e que muito me inspirara.
informações
- Autoria
- Juscelino V. Mendes.
- Ficha técnica
- Este poema foi objeto de concurso em Portugal e selecionado para publicação com outros poetas portuguêses.
Sobre a foto:
Estas fotografias foram tomadas no ano de 1971, quando os índios Yanomamis eram isolados e muito pouco aculturados. PESQUISA REALIZADA NOS ÍNDIOS YANOMAMIS APÔIO PROJETO RONDON. - Downloads
- 120 downloads
comentários 
+ comentar
Maravilha de Poema nobre amigo.
Fantástica e numinosa viagem ao seu mundo interior.
Salutar. Muito salutar.
Abraços. jbconrado
sua opinião:
Bon jour, J, meu querido!
Que linda viagem ao centro do seu ser, J !!
Melancólica e lírica como é a vida e suas ondas.
Vemos o mar....sabemos que ele está lá,dentro de nós,
mas só num silêncio profundo conseguimos, por segundos,
tocá-lo, quando tudo se despe e se mostra como é.
Retornamos.A vida exterior nos chama.Vestidos,novamente nos tornamos estrangeiros,mas nossa alma Yanomami é eterna e continua a pulsar em nossa natureza, livre e naturalmente bela!
Pena só podermos desfrutá-la ,assim, num profundo momento de silêncio e solidão, solidão que nos revela.
Podem nos tirar tudo, mas a alma Yanomami resistirá e nos elevará
aos azuis caminhos da eternidade...
Emocionante,J!!
Aplausos, procê, poeta maravilhoso!
um beijinho blue_nu_Yanomami...
Blue
sua opinião:
Pensei nessa música...deixei pra vc:
"Deixo fluir tranqüilo
Naquilo tudo que não tem fim
Eu que existindo tudo comigo, depende só de mim
Vaca, manacá, nuvem, saudade
Cana, café, capim
Coragem grande é poder dizer sim
Pena que nos amordaçam e ficamos sem poder falar...,mas a alma continua clamando pela liberdade do 'sim'!
Mais besitos...nus como minha alma...
Blue
sua opinião:
Nu com a minha música - Caetano Veloso,fantástico!
Raiblue · Salvador, BA 9/9/2008 11:02sua opinião:
JB,
agradeço sua visita sempre bem-vinda!
Abraços.
sua opinião:
Blue-Chips,
se você uma ação na bolsa seria uma blue-chips, mais cara, minha cara, ainda que sujeita às intemperes econõmicas...rs
Obrigado pelas mensagens, poemas e presença tão interessante e bem-vinda!
Bjs.
sua opinião:
Juscelino, gostei muito do seu texto... uma pureza perdida num tempo imemorial, uma nudez encantada perante o mundo físico espiritual, uma nudez de um paraíso perdido, Adão que recobrou a consci~encia e portanto, a noção do pecado... continua um yanomani, entretanto, e isto é muito bom, pois se conserva parte da pureza quem, um dia, foi nossa utopia... Belo trabalho!
danlima · Brasília, DF 9/9/2008 17:18sua opinião:
Reflexõe, reflexões... Enraizamos nossas certezas, descobrimos mais de nós ou nos ignoramos completamente, repensamos o de onde viemos, tentamos o entender os porqu~es e a lugar nenhum chegamos. Pensamos, logo existimos, né, Descartes? Pensamos para existir? Eis mais uma bifurcação folosófica.
Marcos Pontes · Eunápolis, BA 9/9/2008 20:06sua opinião:
Dan,
maravilha de mensagem poética a sua.
Sim, nossa utopia que pode ser resgatada
pela fé e esperança.
Grande abraço.
sua opinião:
Bifurcação filosófica que ela mesma não resolve, apenas aponta. Essa bifurcação, meu caro Pontes, só a religião, fincada na fé genuína, busca solução.
Grande abraço e obrigado.
sua opinião:
Um texto maravilhoso meu querido.
A fé que move todas as coisas.Volto daqui a pouco.
sua opinião:
Juscelino,
Lendo seu texto, com cuidado, não senti um passeio do corpo.
Senti algo mais. Foi um passeio de alama.
Parabéns pelo belíssimo texto. Valeu.
Um abraço
sua opinião:
Vo(L)tandoooo ...de alma nua....blue no ar...blue noir...
Yanomami,meu nome...seu nome...nossos nomes...
beijos e beijos, J....blue_nu_yanomamisss...
Blue (Blue-Chips...rs)
sua opinião:
Quando nos deparamos com estes instantes (tão longos e com um tempo eternidade...) imutáveis, onde não compreendemos nada ou tudo o que está dentro de nós, quase arrebentando de dor e vazio,escrevem os poetas assim....
Parabens.
sua opinião:
Obrigado a todos vocês que me honram com suas palavras e votos. Grande abraço.
Juscelino Mendes · Campinas, SP 10/9/2008 22:54sua opinião:
Vejo em seu poema o anseio da volta ao paraíso perdido.
Parabéns.
bjs
sua opinião:
Enraizado no mais puro espirito Yanomame eu sou!
ótimo texto
claudia
sua opinião:
É isso aí, Sônia. Obrigado. Claudia, abraços.
sua opinião:
MINHA OPINIÃO
Grande estudioso da palavra sagrada também penso como Joseph Comblin, Ressureição, Editora Herder, São Paulo 1965 {doutor em teologia pela universidade de louvaina desde 1950,} Parusia é para todos, é uma forma bem convicente, pois o poder da substância continua viva, ao repassar de um novo dia, uma ressureição, por que a ressureição ?, ora, pelo simples fato da caminhada, se tem uma estrada a percorrer é porque não se chegou ao fim. Como chegar ao fim da estrada, bem se somente há caminheiros na estrada é porque a estrada está viva. Mas tem um porém, quem ficou para trás como virá para frente, penso que o Mestre dá uma parada para que os que ficaram possam passar adiante, Mas de trás passar adiante mesmo, ai nesta encruzilhada penso que é preciso entortar o tempo, porque ?, porque na ressureição não é possível uma ressureição de um jovem que morreu quando era jovem uma criança ressussitada enquanto criança. Fica muito racional, lógico, muito humano e fere ao dormir no túmulo. E A solução ? Pare o tempo "Real" ? introduza a vida sem a substância, mas com a existência. Ora,Uma vida sem substância é uma questão de fé. Pois congele a fé e coloque os milhões de planetas que estão desabitados, Vazios - Mas todos estão preenchidos pela existência, mas não estão preenchidos pela sunsbstância, então pegue a substância e preencha o vazio da substância com a substância real, pois a existência está lá, que as coisas se encaixam direitinho. Sim, mas tem uma falha escatológica, qual a falha. A dimensão humana não pode viver esta dimensão. E Quem pode ? somentes as substâncias. Entendi falta só criar um nome para este local, fique a vontade. Eu, Comblin e Juscelino ?. Não sei.
Comentário extraido de nu como um Yanomami de Juscelino Mendes, Campinas (SP) Banco Overmundo Setembro,2008
sua opinião:
Caríssimo,
sua mensagem deu um nó em minha cuca!
Sua mente vai num turbilhão de idéias yanomamis
e repletas de folhas escritas à mão e bem produzidas.
Seus comentários enriquecem os meus poemas.
Obrigado e grande abraço.
sua opinião:
Juscelino,
belo poema
Livre, leve e solto,
em momentos de sonho
mas voltando a uma realidade
que não deseja.
bjssss
sua opinião:
É, Doroni, a realidade da vida é um
enigma. Lindo dia prá você aí nessa terra
quente e de trovoadas inesperadas como a vida.
Bjs.
sua opinião:
Fantástica e numinosa viagem ao seu mundo interior.
Salutar. Muito salutar.
Confirmando. Abraços. jbconrado
sua opinião:
você conhece muito mesmo a palavra e sabe trabalhar com ela, um forte abraço.votado.
O NOVO POETA.(W.Marques). · Franca, SP 12/9/2008 19:35sua opinião:
Caros poetas,
Ayruman, Marques e Ronaldo,
obrigado por suas manifestações
construtivas.
Grande abraço.
sua opinião:
Ju, como sou distraida. Estive aqui logo que vc postou. Li achei
que deria estar entre os meus favoritos e assim o postei lá. Mas o mais importante esqueci: dizer que te acho um Poeta sensivel e
profundo entendedor dos misérios da vida. Bela obra, parabens, bj
(felinos tb cometem erros)
sua opinião:
Felinos não cometem erros. Felinos se enganam...rs Obrigado, Ysabella pela sua gentileza e sensibilidade de sempre.
Um beijo.
sua opinião:
Para comentar é preciso estar logado no site. Faça primeiro seu login ou registre-se no Overmundo, e adicione seus comentários em seguida.
pdf, 4 Kb
ferramentas
veja também
- banco de cultura
“DESCULPE POR NÃO FALAR EM ROSAS !” - banco de cultura
Tempestade - banco de cultura
UM POETA - banco de cultura
MIRAGEM - banco de cultura
certos bilhetes e nada mais - banco de cultura
O não dia. - banco de cultura
Herança - banco de cultura
O SEGREDO DAS PEDRAS - banco de cultura
NA PROCURA DA FELICIDADE - overblog
Maletta e a alteração do espaço-tempo
meu painel
filtro por estado
busca por tag
observatório
feedInstituto Overmundo pesquisa a cadeia produtiva da música no Rio de Janeiro
Está no ar o blog de pesquisas do Instituto Overmundo. Você já pode encontrar lá os primeiros dados da pesquisa “Análise de modelos de negócios... +leia
revista overmundo
Você conhece a Revista Overmundo? Baixe já no seu iPad ou em formato PDF -- é grátis!
+conheça agora
overmixter
feedNo Overmixter você encontra samples, vocais e remixes em licenças livres. Confira os mais votados, ou envie seu próprio remix!
