OSTRAS AO VENTO SEM PUNDONOR

Machado
Porque neste ano se comemoram os 101 anos de morte de Machado de Assis, me lembrei do Woody Allen. Woody Allen leu Machado. Faz tempo. Leu e disse: - Excepcional. Foi o que a imprensa disse que ele disse. Mas no íntimo teria dito também: - Porra, eu tão esforçado e esse Machado tão passado e tão mais engraçado... Esse é o caso mas também o caso é outro. Woody Allen lê o francês ,e na certa o espanhol. Judeu, é batata que leia, fale, conte piadas e transe em iídiche. Improvável que saiba o português; improvável inda mais que saiba bastante pra ler Machado no vernáculo, no nu e no cru. É de se supor , então, que tenha lido em inglês e é aí que a suína gripada torce o focinho e espirra. Leu o quê? Que catzo de tradução? Imaginem vocês:

Capitu´s surf eyes, obliques and dissimulated.

Ou: To the winner, the potatoes.

Hein?! E as expressões?
Cosido à parede: stitched on the wall; dar lérias a pelintras : to give chat soft to scamps; eu ia deitar às urtigas: I was going to lay down on the urticas.

Dez dias sem obrar, deve ter dado nó nos intestinos do tradutor. E o Machado, coitado, tão morto e enterrado, o que deve ter pensado?

Pioneirismo
Quando garoto tive um amigo que me apresentou os catecismos do Carlos Zéfiro. Como fosse rico - o pai era agricultor de melancias - comprava pacotes e me trazia. E era um frutifilista. Inspirado pelos catecismos, furava as melancias com um arco de pua e transava com elas (diz que até engravidou algumas). Foi, por assim dizer, o pioneiro da ideia, o criador dessa pusta sacação que se conhece hoje como mulher-melancia.

Expectativa
Acho um tremendo desrespeito isso de anunciar a expectativa de vida. Vai que do outro lado da tv, ou do rádio, ou da internet, está um que amanhã, exatamente amanhã, irá completar a dita idade...

Passatempo
Se acabarem com os cigarros, a bebida e a droga, vão aumentar os suicídios e os assassinatos. Claro, temos que nos distrair com alguma coisa.

Neurose depressiva
Olho meu canarinho na gaiola e penso: inocente avezinha - alegre ,colorida, brejeira.Como dá sentido à vida esta pequena criatura!Mas,...e se ela estiver com câncer?

Anotações
* Retirar extrato no banco - escrever uma piada atrás.
* Escrever uma piada atrás do holerite - e um palavrão.

Bom Censo
O censo é importante.Se um dia o moço do censo bater à sua porta e perguntar:"Você é um canalha?","Você é um escroque?", "Você é um facínora?", responda sinceramente:"Sou um canalha". Se você for as três coisas ao mesmo tempo,diga: "Sou as três coisas ao mesmo tempo".(Nota para a gráfica do censo: imprimir formulários com espaço maior).PS: se você for um facínora e a pergunta lhe incomodar, mate o cara.

Humor
A miséria grassa e as elites riem.

Guerra dos sexos
- Eu tenho o poder nesta casa! Eu pari os filhos,eu amamentei,eu dei de comer,eu trabalho fora,eu ganho mais que você !
-É, mas eu tenho o controle remoto da tv!

Espécimes de políticos
Existe um tipo de político tão escroto que se você puxar a gravata dele ele dá descarga.

Ordem
O que é que vem primeiro: todo chefe é idiota ou todo idiota é chefe?

Medidas
O tarado na polícia: - Minha altura? Um metro e oitenta e seis.Fora o pinto.