ROSA PENITENTE / ROSE PÉNITENTE
...solta-se a rosa
vê seu delito
toda a beleza
tonta e fugaz
em um jardim
parco e arriscado
purga-se a rosa
de seus excessos
— os seus pecados
— dobra os joelhos
clama por Deus
reza, essa rosa
alma de dor:
rasga-se a rosa
a rosa expira.
...........................................................................
Rose Pénitente
…la rose se détache
perçoit son délit
toute la beauté
légère et fugace
dans un jardin
sobre et risqué
la rose se purifie
de ses excès
— ses péchés
— plie les genoux
implore Dieu
elle prie, cette rose
âme en proie à la douleur.
C’est la rose pure
la rose candide
rose sereine
la rose se déchire
en soupirant
la rose expire.
Sobre a obra
Coletânea internacional de poesia.
Por Celina Scheinowitz et al.
A Primavera dos Poetas Le Printemps des Poètes
Éloge de l'autre - Elogio do outro
Des poemes qui ecoutent, qui repondent, qui voyagent
Poemas que escutam, respondem, viajam
maria da conceição paranhos
traduit du portugais (Brésil)
par pedro vianna
in Poemas da Rosa*
recueil inédit
2004
© Maria da Conceição Paranhos
et Pedro Vianna pour la traduction
* en français : Poèmes de la Rose
informações
- Downloads
- 92 downloads
comentários 
+ comentar
Brida,
Linda rosa que inspirou tão sublime composição poética.
Beijos
sua opinião:
Uma rosa linda que encheu meu coração de emoção . Beijos querida .
delen · Cotia, SP 16/3/2009 11:44sua opinião:
... na doce irresponsabilidade do ser?
Bjs.
sua opinião:
...beleza de poema, pura sensibilidade. Parabens. Bjos
graça grauna · Recife, PE 16/3/2009 18:47sua opinião:
rosa, lua...
as pragas do poeta?
beleza, volto pro voto.
sua opinião:
purga-se a rosa
de seus excessos
— os seus pecados
— dobra os joelhos
clama por Deus
Que beleza de poema.Rosa de pura sensibilidade.Voltarei.
sua opinião:
E sempre há o duelo da rosa
com os espinhos
Um beijo
sua opinião:
Lindo expurgo da rosa.
Mas com tamnha beleza e simplicidade de ser, não só se recompõe como continuará exalando o perfume...
beijos
sua opinião:
Claudia
Que Rosa sofredora!
não houve reza que a salvasse dos espinhos.
bjs
sua opinião:
Linda poesia.
Somos meio rosas. Certas horas belas, noutras mazelas, mas sempre rosas...
Votado com muito carinho.
sua opinião:
aliás, voltarei pra votar com muito carinho. rsrsrs
Cau Santana · Barreiras, BA 17/3/2009 16:02sua opinião:
Rosas, quem não lhes conhece o perfume? Quem já não tentou desvendar seus mistérios? Rosa flor, Rosa mulher. Musas poéticas.
Rainhas de jardins celestes.
Um beijo
sua opinião:
Rosa, de tantas definições e mistérios...
um beijo !
sua opinião:
Aiiii senti a dor dessa ROSA !
Beleza de poema.
bjssssssss;)
sua opinião:
Brida,
Uma rosa branca para você poeta,bjs.
sua opinião:
E a rosa é uma flor,rsrs
Uma duzia delas pro seu poema lindo
sua opinião:
Brida, adorei seu poema, Parabéns querida amiga.
Votado. Bjs, Mirtes Carvalho
sua opinião:
Falcão, rosas para você!
Delen, menino sábio, um beijo.
Juscelino e toda sua garra, beijo.
Graça, irmã-de-luta, beijo.
Samuca, irreverente e bom, beijo.
Clara-ternura e força, beijo.
Ivan, sem espinhos, beijo.
Branca como as rosas brancas, beijo.
Doroni, leitora atenta, beijo.
Cau, caçulinha-ternura, beijo.
Cláudia Almeida, poeta do instant fugaz, beijo.
Alcanu, tão romântico e humano, beijo.
Ecila, sede e amor, beijo.
Mirtes, tão pura e generosa, beijo.
Obrigada a todos!
sua opinião:
reza, esta rosa alma de dor
prezada Poetisa Brida
lirismo a toda prova
tua produção literária é muito rica
parabéns
sua opinião:
brida, tua rosa,
reza pra purgar pecados
brota embelezando
ocentro da cruz
e aceita despetalar-se
pra renascer purificada.
amei!
beijo grande!
sua opinião:
Para comentar é preciso estar logado no site. Faça primeiro seu login ou registre-se no Overmundo, e adicione seus comentários em seguida.
pdf, 3 Kb
ferramentas
veja também
- banco de cultura
EM OUTROS PLANOS, DIÁFANOS... - banco de cultura
“DESCULPE POR NÃO FALAR EM ROSAS !” - banco de cultura
certos bilhetes e nada mais - banco de cultura
Tempestade - banco de cultura
O não dia. - banco de cultura
Herança - banco de cultura
Retrato II - banco de cultura
Um dia, talvez!!!! - banco de cultura
A Juriti - overblog
OLAYR COAN,A CULTURA BRASILEIRA PERDE O DRAMATURGO
meu painel
filtro por estado
busca por tag
observatório
feedRevista Overmundo nº 6: esquentando as turbinas!
A Revista Overmundo está chegando ao fim de sua primeira temporada e você não pode perder a oportunidade de colaborar! A edição nº 6 da revista,... +leia
revista overmundo
Você conhece a Revista Overmundo? Baixe já no seu iPad ou em formato PDF -- é grátis!
+conheça agora
overmixter
feedNo Overmixter você encontra samples, vocais e remixes em licenças livres. Confira os mais votados, ou envie seu próprio remix!
