Brasil.gov.br Petrobras Ministério da Cultura
 
 

TRADUÇÃO

Fotógrafo: Panela
Instale o Flash Player para ver o player.
1
Clararipe · Fortaleza, CE
15/4/2009 · 178 · 50
 

Essa música gravei em São Paulo, em uma das vezes que visitei minha terra (em 2005) depois que vim morar em Fortaleza-Ce.
Foi nos fundos da casa de dois irmãos amigos meus, onde fizeram um estúdio.
Ela, assim como a "Abraço" tem um arranjo mais simples, só voz e violão.

Ela é a tradução do que é a Música pra mim..


Segue a letra:

TRADUÇÃO

Ouvir
Cantar
Se emocionar
Desinibir

Fazer chover
Fazer chorar
Aproximar
Envolver

Dançar
Compor
Analisar
Deixar rolar

Fazer tocar
Fazer pensar
Te traduzir
Destacar


CLARISSA ARARIPE

compartilhe



Embutir



informações

Autoria
Clarissa Araripe
Ficha técnica
Violão - Inácio Pessoa
Estúdio - nos fundos da casa dos irmãos Manuel Pessoa e Inácio Pessoa

Foto tirada por Jr. Panela, do show "A Natureza das coisas" de Tailândia Montenegro. Ela me chamou para fazer backing vocal.
Downloads
265 downloads

comentários feed

+ comentar
sheila duarte
 

Clararipe que bonita tradução, música para mim é envolvimento é ser tocada, tirarada da posição inicial. Gostei muito mesmo! Volto para votar

sheila duarte · São Paulo, SP 13/4/2009 01:41
sua opinião: subir
Onivaldo Paiva
 

ILUMINADA.
Ouvir e se emocionar. Fez chover em meus olhos.
Seja eterna, Clararipe.

Onivaldo Paiva · Uberlândia, MG 13/4/2009 03:01
sua opinião: subir
O NOVO POETA.(W.Marques).
 

muito legal, adoro o tom que vc canta, me encanta, parabéns mesmo.
depois eu volto.

O NOVO POETA.(W.Marques). · Franca, SP 13/4/2009 15:29
1 pessoa achou útil · sua opinião: subir
victorvapf
 

Clara, voce tem a voz muito boa e um grande talento...Voce na foto lembra a Perla, quando era novinha...

beijos

victorvapf · Belo Horizonte, MG 13/4/2009 15:53
sua opinião: subir
Vinícius Motta
 

Pena que é uma tradução tão breve... Deixa um gosto de querer ouvir mais sobre o que pensas da música.
Gostei muito. O arranjo de violão ficou 10, valorizando a letra e a sua voz.
Parabéns.

Vinícius Motta · Rio de Janeiro, RJ 13/4/2009 16:01
sua opinião: subir
ANIBAL BEÇA
 

Clarissa, para mim Clara Claridade. vc. nem foi lá ouvir a música. Está em Mp3youtube
Beijos

ANIBAL BEÇA · Manaus, AM 13/4/2009 16:06
sua opinião: subir
Andre Pessego
 

Primeiro o retrato,
voce com este ar, com esta feição de colegial está linda. Bonita mesmo.
abraço
andre

Andre Pessego · São Paulo, SP 13/4/2009 16:34
sua opinião: subir
Cláudia Campello
 

A musica me faz tocar o ceu
e vc me leva pra la rapidinho.
foi como eu disse, vc esta pronta!
menina... adorei.

bjsss;)

Cláudia Campello · Várzea Grande, MT 13/4/2009 17:21
sua opinião: subir
wancisco franco
 

Intimista, melodiosa e sublime.
A canção da tua voz traduz-me muito, muito - aplausos!

wancisco franco · São Paulo, SP 13/4/2009 18:41
sua opinião: subir
Raiblue
 

Tudo completamente lindo , Clara(Clarissa...que nome mais bonito!)
Pra ti,querida:

Ouvir você
é viajar
deixar acontecer
a voz percorrer os poros
a melodia inundar o coração
sentir
permitir
ser
sonhar
acreditar
viver
acordar a emoção
numa Clara canção
renascer....

(Raiblue)

Parabéns,linda,e obrigada por este momento tão bonito!
Bluebeijinhos
Blue

Raiblue · Salvador, BA 13/4/2009 21:07
sua opinião: subir
Raiblue
 

S ua foto está lindaaaa!!!!!RedClara!rsrs

bluebjks

Raiblue · Salvador, BA 13/4/2009 21:08
sua opinião: subir
Doroni Hilgenberg
 

Clarissa,
lindo nome e canção mais linda ainda. ( pura emoção)
bjs

Doroni Hilgenberg · Manaus, AM 13/4/2009 21:49
sua opinião: subir
Clararipe
 

Sheila, nova amiga de over, grata pela presença! Gostei de sua definição de música sair da posição inicial... é vero!!
Bj

Querido Onivaldo, assim me deixa sem graça! hehe
Grata pela presença e carinho!! Bj

Novo poeta, grata querido! É o tom que vem de dentro.. hehe

Amigo Victor, quem é Perla? Grata pela presença!! Bj

Vinícius querido, pois é, é um música curtinha né! Grata pelas palavras de incentivo! Bj

Anibal, baixei suas músicas pra ouvir com calma, apreciando! Depois lhe digo o que achei, ok querido? Bjjjj

André pessego, (oh sobrenome massa! se é que é sobrenome mesmo! hehe) grata pelas palavras querido! Ar de colegial é! hehehe é, faz uns 7 aninhos já q terminei o colegial...bj

Claudinha, vamos p. o céu juntas então? Não pela morte... hehe, mas bela poesia e pela música do mundo! Bjjj

Wancsico querido, esta canção te traduz é? bom saber!!!!
Bjj e grata pela visita!

Linda Blue!! q honra!! Comentário com direito a poema e tudo! Lindo querida! Grata pela presença e carinho!!!!
Bj redblue só pra vc!!! hehe

Clararipe · Fortaleza, CE 13/4/2009 21:52
sua opinião: subir
Sandra Santos
 

Querida, a música , para mim, é o elo entre o divino e o humano.
Beijos.

Sandra Santos · Santos, SP 13/4/2009 22:05
sua opinião: subir
Taco
 

Taco · Belo Horizonte, MG 13/4/2009 22:47
sua opinião: subir
Taco
 

Clara, não tenho uma definição de música... E é uma das coisas que eu mais gosto na vida. Simples, porém belas como a sua... Pra pensar e analisar como o estilo (Rap) q me jogou na política, não na política dos nossos políticos, mas aquela que busca construir uma sociedade melhor, um mundo melhor. Como um jardineiro q não se preocupa com seu jardim e sim com o dos outros(Ruben Alves). Sua música é uma bela tradução do que é música. nesse comentario pego dois pontos apenas... por achá-los um tanto importante e representar como a música me ensinou a pensar e analisar... bjos e daki a pouco eu volto.

Taco · Belo Horizonte, MG 13/4/2009 23:03
sua opinião: subir
Carlos Venttura
 

Olá!!!!!!!!!!!!!!

Minha linda!

A Música para mim é este pulsar dos seus sentimentos quando você canta.
É seu encantamento como instrumento do divino.
O seu cantar a se espalhar como flores na primavera.
É o meu canto absoluto.
Quando canto e sinto meus versos...
É a inquietude que a musica nos causa quando toca lá no fundo.
É a tradução mais perfeita do mundo...

Parabéns!
Você é maravilhosa ainda quero ter a honra de ter algo nosso na sua voz.

Um beijo.
Que a luz esteja com você

Carlos Venttura · Suíça , WW 13/4/2009 23:08
sua opinião: subir
Rosane Mergener
 

Uma delicia...a cada novo ouvir...novas emoçoes a sentir!

Rosane Mergener · Mauá, SP 13/4/2009 23:18
sua opinião: subir
graça grauna
 

A música é parte da minha respiração. O seu trabalho é belíssimo, um luxo! Parabens.

graça grauna · Recife, PE 13/4/2009 23:23
sua opinião: subir
Vives
 

Linda, tua música é poesia . Bjs.

Vives · Porto Alegre, RS 13/4/2009 23:50
sua opinião: subir
Daniele Boechat
 

Uma graça!!!! Sua voz é de fato encantadora! Parabéns! bjs.

Daniele Boechat · Rio de Janeiro, RJ 14/4/2009 00:06
sua opinião: subir
joe_brazuca
 

uam gracinha, Clarissa...
adorei a poliritmia...muito chic, coisa de quem ouve coisa boa !
parabens !...talento lhe sobra, ja disse e repito !
um beijo

joe_brazuca · São Paulo, SP 14/4/2009 00:46
sua opinião: subir
Marcelo ShytaraLira
 

bela Bela Clararipe...
bjs

Marcelo ShytaraLira · São Paulo, SP 14/4/2009 01:34
sua opinião: subir
Falcão S.R
 

Clararipe,

Sua voz suave é um letivo para alma.

Parabéns!

Bjs

Falcão S.R · Rio de Janeiro, RJ 14/4/2009 05:19
sua opinião: subir
Cintia Thome
 

Clara em alva terra
Verbos das maravilhas
Da vontade
Para metas
Mais que lindas
Ser e sempre ser
Fazer e cantar



Parabens de pé.

bjs

Cintia Thome · São Paulo, SP 14/4/2009 09:03
sua opinião: subir
Ivan Cezar
 

Linda a foto
Linda música
Linda voce !

Ivan Cezar · São Sepé, RS 14/4/2009 10:12
sua opinião: subir
Marcos Paulo Carlito
 

Marcos Paulo Carlito · , PR 14/4/2009 12:50
sua opinião: subir
autografado
 

Seu play list esta aumentando...Agora já temos duas belas canções...Curti demais “tradução” simples palavras ao som do violão. Explicitam as suas influencias, aquelas que você mencionou em nossa ultima conversa. Um caminho bem legal esse que você segue, um timbre de voz que chama nossos ouvidos...Pt's pra você!!!

abç
aut...

autografado · Presidente Prudente, SP 14/4/2009 13:26
sua opinião: subir
alcanu
 

Música divina, vozinha ajeitada, letra simples, ingredientes eficientíssimos, parabéns !
Um beijo!

alcanu · São Paulo, SP 14/4/2009 18:25
sua opinião: subir
Falcão S.R
 

Votando!

Bjs

Falcão S.R · Rio de Janeiro, RJ 15/4/2009 04:39
sua opinião: subir
Dayvson Fabiano
 

Clarissaaaaaaaaaaaaaaa,amei teu nome. Pensei que fosse Clararipe rsrsrsrs. O engraçado de tudo isso é que há tempos penso em escrever um livro de pensamentos e que só teria uma personagem de nome,imagine...Clarissa , rsrsrsrs. Amo tua voz e o que escreves. Traduzir tua voz: se chama amor. Lindo...Abreijos!!!

Dayvson Fabiano "Imorrível" · Recife, PE 15/4/2009 10:32
sua opinião: subir
victorvapf
 

Clara, a Perla e uma cantora Paraguaia, e vez em quando aparece nas tvs...
Vo l tando

bjs

victorvapf · Belo Horizonte, MG 15/4/2009 12:23
sua opinião: subir
Vinícius Motta
 

Volto para trazer meus votos para esta bela música.
Parabéns, mais uma vez.

Vinícius Motta · Rio de Janeiro, RJ 15/4/2009 12:47
sua opinião: subir
wancisco franco
 

Votos...

wancisco franco · São Paulo, SP 15/4/2009 13:02
sua opinião: subir
Daniel Sinis
 

vc é uma gracinha com todo o respeito ..
e seu jeito meio bluesy de cantar encanta ..
adoro ..
abraços ..

Daniel Sinis · Angra dos Reis, RJ 15/4/2009 13:22
sua opinião: subir
Claudia Almeida
 

Clararipe,

Sua voz é muito agradável de se ouvir, ser back vocal pra mim é tudo,rsrs,mas vc merece o todo o palco,bjs.

Claudia Almeida · Niterói, RJ 15/4/2009 16:03
sua opinião: subir
Rose Rocha
 

a musica, como algumas poesias, são capazes de traduzir os sentimentos mais profundos, de nos fazer ver além do horizonte, de imaginar um caminho mais suave que nos leve onde queremos chegar, de nos acolher em cada nota, em cada pausa tb nos dá um silencio esclarecedor... A musica fala a cada momento, toca todos os sentidos. E cantar é maravilhoso...
tua voz é linda, Parabéns.

Rose Rocha · Jundiaí, SP 15/4/2009 16:41
sua opinião: subir
Raiblue
 

Beijinhos redblue...Clarinha...não canso de te ouvir!!!
Blue

Raiblue · Salvador, BA 15/4/2009 19:34
sua opinião: subir
joe_brazuca
 

joe_brazuca · São Paulo, SP 15/4/2009 20:08
sua opinião: subir
Sandra Santos
 

Voltei para voltar. Adorei a música, muito diferente o ritmo...o cantar. Beijos.

Sandra Santos · Santos, SP 16/4/2009 00:44
sua opinião: subir
Doroni Hilgenberg
 

voltando
bjs

Doroni Hilgenberg · Manaus, AM 16/4/2009 01:09
sua opinião: subir
André Calazans
 

Maravilha, Clara, sempre nos brindando com uma obra linda !

André Calazans · Rio de Janeiro, RJ 16/4/2009 01:34
sua opinião: subir
Cláudia Campello
 

bjsssssss e sucessssssssssooooo !

Cláudia Campello · Várzea Grande, MT 16/4/2009 03:47
sua opinião: subir
Zeca Avelar
 

Booommm Diaaa menina dessa voz tão envolvente!

Amei seu Poemusic!!!

Tbem adoro fazer "poemusics", pois penso que sendo o mundo composto das multilinguagens, u'a Poesia, um Poema, se integra mais à natureza, quando com sons... movimentos... inagens... enfim - Vida - sempre colorida!

Karinhos Kentinhos,
ZecaFeliz
gaDs!

Zeca Avelar · Florianópolis, SC 16/4/2009 14:36
sua opinião: subir
Rangel Arcanjo
 

Gostei do timbre da sua voz e de tudo que nela e há, e que não precisa necessáriamente ser explicado.

Rangel Arcanjo · Belo Horizonte, MG 16/4/2009 14:48
sua opinião: subir
O NOVO POETA.(W.Marques).
 

O NOVO POETA.(W.Marques). · Franca, SP 17/4/2009 17:58
1 pessoa achou útil · sua opinião: subir
Liz Hermann
 

Linda!
meu overponto para ti.
Beijos de luz... Liz

Liz Hermann · São Paulo, SP 22/4/2009 16:42
sua opinião: subir
Marcelo ShytaraLira
 

voltei pq tinha que votar
bjs

Marcelo ShytaraLira · São Paulo, SP 22/4/2009 20:56
sua opinião: subir
Sérgio Franck
 

Moça linda de uma voz linda.

Sérgio Franck · Belo Horizonte, MG 28/4/2009 12:30
sua opinião: subir
Carlos ETC
 

Voz e jeitinho de cantar lindos,
letra e melodia que embalam
Simples assim...
Abraço,
Carlos ETC
http://interludios.blogspot.com

Carlos ETC · Salvador, BA 7/1/2010 23:04
1 pessoa achou útil · sua opinião: subir

Para comentar é preciso estar logado no site. Faça primeiro seu login ou registre-se no Overmundo, e adicione seus comentários em seguida.

filtro por estado

busca por tag

observatório

feed
Nova jornada para o Overmundo

O poema de Murilo Mendes que inspirou o batismo do Overmundo ecoa o "grito eletrônico" de um “cavaleiro do mundo”, que “anda, voa, está em... +leia

revista overmundo

Você conhece a Revista Overmundo? Baixe já no seu iPad ou em formato PDF -- é grátis!

+conheça agora

overmixter

feed

No Overmixter você encontra samples, vocais e remixes em licenças livres. Confira os mais votados, ou envie seu próprio remix!

+conheça o overmixter

 

Creative Commons

alguns direitos reservados