CD Cantigas Tikuna Wotchimaucü

As 12 canções do CD Cantigas Tikuna Wotchimaucü nos conduzem ao universo mágico do povo Tikuna, indígenas que vivem na Região do Alto Solimões, no Amazonas, na fronteira entre o Brasil, a Colômbia e o Peru. As letras, para a maioria de nós, são indecifráveis (o Tikuna soa tão pouco familiar como um idioma oriental). Mas a sonoridade lembra as canções andinas, com acompanhamento suave de tambores, maracás, violão e pau-de-chuva.

Os 12 integrantes do grupo Wotchimaucü (palavra Tikuna que significa coletividade) vivem no bairro Cidade de Deus, na zona leste de Manaus. O censo de 2000 revelou que o Amazonas possui aproximadamente 18 mil indígenas morando nos centros urbanos, mas não apresentou dados municipais sobre essa presença indígena nas cidades. O Conselho Indigenista Missionário (Cimi) estima, a partir de um levantamento realizado em 1996 pela Pastoral Indígena, que a população indígena de Manaus seja de 8.500 indivíduos. Para a Confederação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira (Coiab), esse número varia de 15 mil a 20 mil pessoas.

Nas cidades, a pressão da cultura globalizada (e globalizante) sobre as culturas tradicionais é maior e a discriminação leva muitos jovens indígenas a negarem sua identidade. Por isso, os seis homens e seis mulheres que interpretam em Manaus as músicas rituais Tikuna sustentam um brado de resistência, de auto-afirmação. Ou, nas palavras de Eliberto Barroncas, poeta e músico do grupo Raízes Caboclas, produtor do CD Tikuna, são vozes que “fazem da arte um grito de luz em favor da vida, que precisa ser ouvido em todos os cantos da terra”.

O significado político desse produto cultural transparece no encarte do CD, que traz a tradução em Português das doze letras cantadas em Tikuna. A primeira (Yo´i – ou “Nosso Deus”) é curta e direta (com versos repetidos à exaustão, como um mantra):

Nós nascemos nesta terra com a nossa força.
Nela existem animais selvagens, dentro da floresta.
Depois os brancos a invadiram.
Nosso deus Yo´i nos deu esse azul, ele nos pertence.

A autoria da letra é creditada à Organização Geral de Professores Tikuna Bilíngües (OGPTB), entidade criada em 1986 e que hoje reúne cerca de 500 professores. Parte deles está cursando há dois anos a Licenciatura Indígena, um curso superior que está sendo ministrado pela OGPTB em Tabatinga (AM), em parceria com a Universidade Estadual do Amazonas (UEA). Segundo dados da OGPTB, existem no país cerca de 50 mil ticunas, concentrados às margens do rio Solimões e seus afluentes.

A gravação (ao vivo) do CD Cantigas Tikuna Wotchimaucü aconteceu em dezembro de 2004, com apoio do Banco da Amazônia.