De Saint-Exupéry a Zeperri

A epígrafe que aparece em versão bilíngue na abertura do site diz:

“O importante é que toda sociedade é, ao mesmo tempo, produtora e produto de seus imaginários. Logo, a verdadeira história, aquela que considera o homem na sua complexidade e totalidade, encontra-se na articulação entre a realidade vivida externamente e a realidade vivida oniricamente. Uma não existe sem a outra, e ambas constroem, juntas, os comportamentos coletivos, o suceder dos eventos históricos.”
(Hilário Franco Jr., historiador brasileiro)

Sou mais um dos colaboradores e o responsável pela feitura e administração do site do projeto. O nome do projeto, idealizado por Mônica Cristina Corrêa, como o título diz, é De Saint Exupéry a Zeperri.

Tem duas ramificações: um vídeo documentário, cuja avant-première acontece neste mês de março de 2011 em Tolouse, na França, e o restauro do antigo casarão dos pilotos, usado pelos franceses da Aéropostale, no Campeche. O documentário será exibido também, ao longo de um mês e com entrada franca, no Paradigma Cinearte. E esse é só o início da trajetória do filme, que acaba de ser finalizado.

Abaixo transcrevo o texto de apresentação do projeto:

Em 1925, a empresa francesa de correio aéreo Latécoère pretende estender sua linha até a América Latina. Com a venda de ações a Marcel-Bouilloux Lafont, em 1927, rico empresário estabelecido no Brasil, essa empreitada se realiza sob novo nome: Aéropostale. Assim, várias escalas foram implantadas na costa do Brasil, incluindo-se a cidade de Florianópolis, Ilha de Santa Catarina. Tais pontos de abastecimento eram aeródromos com TSF (comunicação sem fio), hangar e uma casa de pilotos. Mas eram os primórdios da aviação no mundo e os pilotos franceses que se aventuraram nessa árdua e perigosa tarefa tornaram-se heróis. Entre eles, estavam os ases: Jean Mermoz, Paul Vachet, Henri Guillaumet, Marcel Reine, Henri Delaunay etc. Constava dessa longa lista Saint-Exupéry que, além de piloto, tornou-se o “poeta da aviação” e viria a ser um dos escritores mais célebres do mundo com sua obra, em especial, “O Pequeno Príncipe”, um dos livros mais traduzidos no mundo.

Antoine de Saint-Exupéry, uma vez deslocado para trabalhar em Buenos Aires (1928-1930), chegou a pousar algumas vezes em Florianópolis. Por ali, tornou-se conhecido entre os ilhéus como “Zeperri”, pois tinha um nome de difícil pronúncia. “Zeperri” passou a fazer parte da História e do imaginário da cidade. Atualmente, uma pousada em Florianópolis, na praia do Campeche, leva o nome abrasileirado do grande escritor, a Pousada Zeperri, onde se situa uma exposição permanente sobre o tema da aventura Aéropostale. Saint-Exupéry citou Florianópolis no seu livro Vôo noturno.

Saint-Exupéry no Campeche: o Zeperri

No Campeche, preserva-se o terreno que foi o aeródromo e ainda está de pé a casa de pilotos, que os pescadores acabaram por designar “popote” (“refeição”), palavra que muito ouviam dos pilotos e mecânicos. Atrás do antigo campo de pouso, encontra-se o “morro do lampião”, assim chamado porque os pescadores o escalavam a fim de acender lampiões que norteassem os pousos dos franceses à noite… E a principal avenida do bairro é a “Pequeno Príncipe”. Tantas lembranças permeiam e edificam a história da Ilha de Santa Catarina, bem como homenageiam o piloto-escritor que imortalizou a história da história da Aéropostale no Brasil e no mundo. É à recuperação dessa memória que se consagra o projeto “De Saint-Exupéry a Zeperri”.