AFINAL, COMO SE ESCREVE NA L�NGUA JAPONESA?

Podemos dizer que todas as pessoas sabem que a base da escrita da língua japonesa não é o alfabeto romano, este que utilizamos. Diferente de nós que tentamos reproduzir os sons da nossa fala na escrita, chineses e japoneses utilizam os kanjis, um tipo de representação ideográfica. Ou seja, nesta escrita criada pelos chineses, cada símbolo representa uma idéia e a combinação entre eles dá origem às palavras. Veja na figura o exemplo da palavra japonesa "densha", que significa "trem".

clique aqui para ver a figura

Nessa palavra, o kanji que em japonês é lido como "den" representa "eletricidade". O outro, lido na língua de Mishima como "sha", significa "carro". Portanto, ao pé-da-letra (ops!), o que está escrito é "carro elétrico" ou "carro movido a eletricidade", ou seja, "trem".

As línguas chinesa e japonesa são bastante diferentes uma da outra. Mesmo os kanjis possuem diferenças entre si. Aliás, até entre os chineses os kanjis utilizados podem ser distintos. Há algum tempo uma reforma realizada na China continental alterou parte dos símbolo com o intuito de facilitar a leitura/escrita. Esta reforma, por questō;es de jurisdição política não atingiu, por exemplo, Taiwan. No entanto, nada disso não impede que um leitor de japonês reconheça o significado de palavras chinesas, mesmo sem saber como elas são lidas e vice-versa.

Todavia, foram essas mesmas diferenças que levaram os japoneses a adaptar os kanjis para a realidade de sua língua que possui mais conjugaçō;es verbais que a chinesa - embora muito menos que a portuguesa - e, até conjugação de adjetivos, parte dos quais possuem flexão de tempo. Foram criados o hiragana e o katakana.

Hiragana e katakana são partes de kanjis às quais foram atribuidas a representação de sons. Além das cinco vogais, os sons silábicos existentes na língua japonesa são formados por consoante + vogal. As exceções são o "n" e os ditongos "wa", "wo", "ya", "yu" e "yo".

Além dos sons acima representados, algumas silábas podem ser modificadas a partir do uso de dois sinais chamados "ten-ten" (") e "maru" (°). Mas somente as famílias "ta", "ka" e "ha" (que são lidos como o nosso /rr/, exceto o "fu") permitem o uso do "ten-ten". Com o charmoso símbolo que parece com as nossas aspas, o som da família "ta" se converte em "da", o dos "ka" passa a ser lido como "ga" e os "ha" viram "ba".

clique aqui para ver a figura

O maru, que lembra o nosso sinal para representar graus, só pode ser utilizado na família "ha" que passa a ser lida como "pa".

clique aqui para ver a figura

Além disso, os ditongos da família "ya" podem se juntar aos símbolos que representam "shi" e "chi" para formar as sílabas "sha", "shu" e "sho"; "cha", "chu" e "cho". E os símbolos que representam os sons consoante + vogal "i" ("ki", "ri", "mi" etc.) podem ser somados àqueles ditongos para gerar sílabas como "kyo", "ryu" etc. Nesse caso, os ditongos aparecem em tamanho pequeno, ao lado do símbolo principal.

clique aqui para ver a figura

Hiragana e katakana foram criados por necessidades diferentes. O primeiro é utilizado para complementar os kanjis nas conjugaçō;es verbais e adjetivas, nas partículas usadas como elementos de conexão e em outras palavras cujos uso dos kanjis foi caindo em desuso. O hiragana também é a porta de entrada no mundo da leitura em japonês. A alfabetização de crianças e de adultos estrangeiros começa pela aprendizagem dos símbolos silábicos, com o kanji propriamente dito sendo introduzido depois. O hiragana tem, ainda, a função de facilitar a leitura de kanjis. Neste caso, aparecem colocados acima destes e em tamanho menor, ao longo de texto. Essa técnica de "decodificação" foi inventada pelos portugueses se chama 'furigana', é uma mão-na-roda para iniciantes no aprendizado da língua e no caso de kanjis cuja leitura é pouco conhecida ou utilizada.

O katakana, por sua vez, pode ser visto na escrita de neologismos (como "karaokê", por exemplo) e de palavras oriundas de outros idiomas (por exemplo, "bideo", em português, "vídeo"). Nomes de estrangeiros também são convertidos para katakana em boa parte dos documentos oficiais japoneses.

A maior dificuldade na leitura de kanjis em japonês é a quantidade de possibilidades sonoras que um mesmo símbolo pode ter. Examinemos como exemplo um dos kanjis que vimos no exemplo lá de cima. Sozinho, ele é lido como "kurumá" e pode ser traduzido como "carro". Na palavra "densha", como sabemos, ele representa a mesma idéia, mas tem que ser lido como "sha". Com essa leitura, ele pode ser visto nas palavras "jidoosha" ("automóvel") e "jitensha" ("bicicleta"). Há kanjis que possuem um número muito maior de leituras, o que às vezes, gera confusão entre os próprios japoneses, sobretudo quando o assunto é nome de pessoas e lugares os quais, muitas vezes, utilizam kanjis antigos ou pouco comuns. Não é raro um japonês adulto e alfabetizado admitir que não consegue ler uma palavra, devido a essa multiplicidade de leituras. Em filmes legendados e livros é comum o uso do 'furigana' para indicar como determinado kanji deve ser lido em certa palavra ou frase.