Retorno de Ulisses

No último sábado, 14 de setembro, foi lançado da Livraria Cultura de Porto Alegre o livro Retorno de Ulisses, Paula Mastroberti – Ed. Rocco. Durante os últimos dois meses, acompanhei o diário de produção do livro postado pela autora em seu site. Confesso que estava ansioso para ter os livros em mãos, após ver a grande pesquisa que Paula fez para remontar a obra de Homero e contextualizada nos dias de hoje. Então, não podia ser diferente, sábado pela manhã fui comprar meu exemplar e trocar algumas palavras com a autora. Li a adaptação em poucas horas e tive minhas expectativas superadas.

Recentemente repeti a leitura de Ficções (Jorge Luiz Borges), no qual consta o conto Pierre Menard, autor de Quixote. Neste conto, em que o narrador ensaia sobre o fictício autor Pierre Menard e sua adaptação contemporânea para o Quixote de Cervantes, é perceptível a crítica feita por Borges às adaptações de obras clássicas valendo-se de superficiais máscaras estilísticas contemporâneas. Concordo plenamente com o autor argentino, no entanto é preciso diferenciar as adaptações estilísticas, ausentes de novos conteúdos, das obras que se apropriam de uma temática universal – como a busca pela identidade de Telêmaco – e conseguem retratar sob uma nova perspectiva realmente válida o tema em questão.

O livro “Retorno de Ulisses� se encaixa no segundo caso. Apropriando-se do enredo da Odisséia, Paula apresenta o conflito de desmantelamento da família contemporânea, cada vez mais minada por projetos individuais e relações efêmeras. Como protagonistas a história apresenta Penélope - mãe intelectual-artista-superprotetora – Ulisses – pai publicitário-de-sucesso-ausente e Estéfano filho-adolescente-em-busca-de-referência-masculina. Deve ter reparado que o único nome que não consta na Odisséia é o do menino. Convenhamos, ficaria muito estranho um Telêmaco de 18 anos nos dias de hoje, não acha? Assim como a história de Homero, o filho ganha o mundo a procura de seu pai e passa pelas mais diversas situações.

Paralela a tragetória de Estéfano, ocorre a discussão sobre o artista, a arte, o público e a crítica. Em vésperas de lançar sua nova exposição, a nova Penélope, além estar em pé de guerra com o filho adolescente, tem que lidar com as habituais questões de vaidades que circundam o meio de criação da em geral.

Contudo, mesmo com este belo e bem construído enredo, totalmente coerente com a proposta de remontar a clássica busca de um filho por sua identidade, o que mais me chamou atenção na obra foi grande delicadeza com que o narrador retrata cada pequeno conflito nos quais os personagens se encontram. Situações realmente simples como a vergonha de se levantar da cama ao após uma noite na casa de um estranho. De fato, detalhes como estes só poderiam ser retratados em uma literatura feminina.

É muito provável que eu tenha passado batido por outras questões que “Retorno de Ulisses� aborda, mas fica aqui a dica de leitura desta válida adaptação para que outras interpretações sejam construídas.