Uma Nova Bossa

Dupla brilha em álbum intimista e revela o Japão como um celeiro de talentos da Música Popular Brasileira

O sucesso da música brasileira no Japão é incontestável. Artistas brasileiros consagrados têm no país um de seus maiores mercados. Não há lugar no mundo onde a bossa nova ainda arrebanhe fãs tão fiéis. O samba, até bem pouco tempo confinado aos limites brasileiros, se prolifera em rodas nos bares brasileiros de cidades como Tóquio e Nagoya. Até artistas novos de gêneros inclassificáveis encontram espaço nas recheadas prateleiras das lojas de CDs do país.

No entanto, até há bem pouco tempo, os artistas que vivem e produzem no Brasil — e alguns poucos japoneses — eram os únicos representantes dessa onda brasileira no Japão. A nova “bossa� — como diriam os antigos — é uma geração de músicos que foram forjados aqui no Japão. Eles vieram como imigrantes comuns e aqui construíram sua carreira musical. Dois dos representantes dessa nova onda são Arthur Vital e Sabrina Hellmeister que, sob a assinatura Arthur & Sabrina, lançam, no dia 10 de junho, o álbum A Rosa e o Girassol pelo selo Rambling Records.

A história dos dois músicos têm direta relação com o chamado movimento dekassegui. Ambos são descendentes de japoneses que vieram para o Japão em fases diferentes da vida. Arthur imigrou pela primeira vez aos 11 anos, acompanhando a família. A origem japonesa veio do avô materno que se casou com uma brasileira fazendo do jovem de 20 anos um simbólico representante da mistura de etnias que forma o povo do Brasil. Sua família atravessou o oceano algumas outras vezes, até se fixar no Japão. Nessa vida em movimento, Arthur foi digerindo influências que vão do punk rock ao jazz e acumulou diversas passagens por bandas formadas com colegas de escola e acompanhando, como baixista, artistas em início de carreira. Auto-didata, o músico se afeiçoou ao violão, que se tornou seu instrumento principal. Compositor completo, se debruça com afinco na procura da poesia para acompanhar as complexas melodias e harmonias que cria.

Sabrina Hellmeister chegou ao Japão em 2001 e rapidamente buscou colocar em prática o trabalho vocal desenvolvido sob a tutela de Cida Moreyra, uma das mais completas artistas brasileiras em atividade. Junto com outros artistas e agitadores culturais brasileiros, fundou em Kakegawa (Shizuoka) a Casa das Artes e movimentou a cena cultural de Hamamatsu (Shizuoka). O grupo de músicos do qual ela fez parte levou a MPB para bares da cidade, formando um fiel público brasileiro e atraindo a atenção dos moradores japoneses. Em 2006, a cantora se transferiu para Tóquio, onde passou a se apresentar em casas voltadas à música brasileira, primeiro como artista solo, depois com a banda de samba soul Zamba Ben e, por fim, em dupla com Arthur Vital, a quem apadrinhou desde que este chegou à capital japonesa. Juntos, eles criaram o Duo Dingo que, para melhor relação com o público japonês, foi rebatizado como Arthur & Sabrina.

A dupla foi descoberta pelo produtor Takashi Horiuchi, criador e organizador da Terça, uma festa de música soul brasileira realizada em Tóquio. A Rosa e o Girassol é a estréia em disco dos dois músicos. Intimista, o álbum destaca em suas 13 faixas a força do violão de Arthur e as interpretações vocais sem artifícios dos dois artistas para canções inéditas e regravações como Sampa (Caetano Veloso), Vatapá (Dorival Caymmi) e Gente Humilde (Garoto, Vinícius de Moraes e Chico Buarque). Dentre as inéditas, todas compostas por Arthur Vital, destaca-se Edo cuja letra (Pode vir sem medo, Edo/Pode vir sem medo/Pode vir sem medo que eu vou gostar) relata a experiência de um recém-chegado que descobre a megalópole através de seu emaranhado de linhas de trens e metrô. Letra e música mostram um artista maduro e fascinante que não teme seguir na trilha aberta por grandes compositores brasileiros como João Bosco.

Edo é a primeira música de trabalho do disco e tive o prazer de dirigir o seu vídeo promocional. No clipe em preto e branco, Arthur e Sabrina saem pelas ruas de Tóquio vestindo quimonos e vivendo um dia de contemplação da paisagem urbana da cidade. Edo, vale explicar, é o antigo nome da cidade de Tóquio. A escolha da palavra como título da canção reflete uma atração dos dois artistas não somente pela cidade mas, também, por sua história.

Além dos talentos de Arthur Vital & Sabrina Hellmeister, A Rosa e o Girassol revela que o cenário da MPB em Tóquio já amadureceu o suficiente para gerar suas próprias estrelas brasileiras. Isso nos faz crer que o Japão já é um celeiro de grandes talentos tupiniquins que vão fazer o caminho inverso: começar suas carreiras deste lado do mundo até se tornarem sucesso do lado de lá.