http://www.overmundo.com.br/overblog/quem-fala-dekassegues Cultura de todo o Brasil na internet 2026-4-14T05:38:04Z http://www.overmundo.com.br/images/overmundo_06.gif http://www.overmundo.com.br/ Cultura de todo o Brasil na internet Roberto, bacana, seu texto. O dekasseguês parece ser o mesmo processo do spaninglish. Será que não é assim que acontece o nascimento de uma língua nova? Deve ser um prato cheio para linguistas.<br /> De qualquer forma, não me atrevo a traduzir o parágrafo inicial! heheh. http://www.overmundo.com.br/revista/quem-fala-dekassegues#c52283 2008-10-04T11:53:04Z Texto muito rico em conteúdo. Aprendi bastante com ele. A mistura dos dois idiomas é muito interessante. Disso poderá surgir palavras aportuguesadas.<br /> O parágrafo inicial somente com ajuda de tradutores online.<br /> Sucesso.<br /> Votado. http://www.overmundo.com.br/revista/quem-fala-dekassegues#c52297 2008-10-04T21:48:33Z Olá, Ilha, tudo bem? Esse texto foi escrito para a revista que eu trabalho por aqui. E eu inclui um box sobre o spanglish. Acho que, sim, esse é o caminho pelo qual surgem os patuás. Aliás, escrevi sobre o de Macau num texto que está em edição. <br /> <br /> Giovanni, bacana seu comentário. No japonês, já existem palavras de origem portuguesa, resultado da presença lusa na Ásia a partir do século 16. Pan (pão), tabaco (cigarro), dentre outras são largamente utilizadas. Será que surgirão outras? Bem, no ambiente do samba, por exemplo, não se usam os correspondentes em japonês para escola, passista, cantora, puxador, enredo, bateria... Eles usam em português, mesmo. Quem sabe, em breve, essas palavras entram no dicionário japonês? http://www.overmundo.com.br/revista/quem-fala-dekassegues#c52299 2008-10-04T22:14:59Z Roberto, excelente! Vou aprender dekasseguês também! Um dia quem sabe eu consigo traduzir a primeira frase... http://www.overmundo.com.br/revista/quem-fala-dekassegues#c52329 2008-10-05T22:29:18Z <em>Você se atrolha no trampo e nem tem tirado uma soneca. Anda sem tempo para encontrar com a namorada, está sempre dizendo merda. Ela também anda pra baixo, muito pra baixo. Essa semana foi no hospital, correndo, na hora do almoço, mas não tinha hora marcada e nem ficha extra. Saiu de puta da cara, já era bem tarde e teve que comer pastel de vento com torta de assovio ao molho de nada. Mas, no final de semana já comprou o passaporte para ir numa disco com uns carinhas da hora. </em><br /> <br /> ***<br /> Fico achando que um dia o Japão haverá de se preocupar em entender o português para se comunicar, assim que o dólar deixar de patrocinar a miséria no mundo. http://www.overmundo.com.br/revista/quem-fala-dekassegues#c52337 2008-10-06T00:28:02Z txtBusca http://www.overmundo.com.br/home/busca.php Busque notícias no Overmundo