Dublagem ao vivo é novidade na Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis

Neste sábado e domingo, 8 e 9 de julho, a 5ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis reservou uma surpresa para crianças e adultos: a dublagem do filme canadense Apenas uma Pinta Vermelha, por nove atores catarinenses. Este é o resultado da Oficina de Dublagem Simultânea, ministrada por Heloísa Stockler, de 29 de junho a 3 de julho. Serão duas sessões gratuitas – no sábado e no domingo às 16 horas – e cada sessão será dublada por duas atrizes e um ator, que fazem as vozes de nove personagens cada um. Tudo isso em um filme com 36 minutos de duração.
“Trabalhar com dublagem simultânea é diferente de dublar em estúdio. Precisa uma boa preparação prévia do texto, porque não dá pra mudar na hora e gravar de novo�, sentencia Heloisa Stockler. “O bacana dessa oficina é que ela representa uma opção de formação e, quem sabe, ajude a abrir um novo mercado para a profissão de ator aqui em Florianópolis�, comenta Igor Lima, um dos atores que farão a dublagem.
O filme com dublagem ao vivo resgata valores de paz e solidariedade. Apenas uma Pinta Vermelha conta a história de uma menina indiana que vai estudar no Canadá e, apesar de ser bem recebida por alguns colegas, enfrenta o preconceito por ter costumes diferentes. É um filme emocionante e bem humorado.
No sábado, às 10 horas, com ingressos a R$ 2,00, a programação conta com o curta de animação Descobrindo o Azul do Céu, de Danielle Divardin, e o longa francês Pele de Asno, de 1970, com a estrela Catherine Deneuve, Jean Marais e Jacques Perrin. Às 14 horas, quatro curtas, sendo três da Mostra Competitiva – Caçadores de Saci, O Rapto das Cebolinhas, A Casa do Mestre André – e O Mistério do Boi de Mamão. Às 16h e com entrada gratuita, o canadense Apenas uma Pinta....
No domingo, às 10 horas Kone e Dorfe no Mundo das Alcachofras, curta de animação e o longa-metragem O Rei e o Pássaro, adaptação de um clássico da literatura. Às 14 horas, Bibi, a Bruxinha e, às 16h, é a vez de conferir a performance dos atores catarinenses na dublagem de Apenas uma Pinta Vermelha.

Texto: Duda Hamilton e Ana Pessotto