sobre o colaborador
Om è o arco è a seta;
Brama è o alvo da seta;
Cumpre feri-lo constantemente" Eu sou, ó Gudãkesa, situado nos corações de todas criaturas.Eu sou o começo, o meio e o fim de todos os seres.
Dos vedas Eu sou O Sãma-veda; dos semideuses Eu sou Indra; dos sentindos eu sou a mente e nos seres vivos Eu sou a força viva(conhecimento).
Dos Ãdityas Eu sou Visnu, das luzes Eu sou o sol radiante, dos marutas Eu sou MarÃci,e entre as estrela Eu sou a lua.
De todas as árvores Eu sou a figueira sagrada Nãrada. Dos cantores dos deuses (Gandharvas)Eu sou Citrarata, e entre os seres perfeitos Eu sou o sábio Kapila.
Das armas eu sou o raio; entre as vacas Eu sou surabhi, que dá leite em abudância.
Dos procriadores Eu sou Kandarpa, o deus do amor, e das serpentes Eu sou Vãsuki, a principal.
Das cobras celestiais Nãga Eu sou Ananta;das deidades aquáticas Eu sou Varuva. Dos ancestrais falecidos Eu sou Aryamã, e entre os dispensadores da lei Eu sou yama, o senhor da morte.
Entre os demônios Daitya Eu sou o devoto Prahlãda; entre os sub_jugadores Eu sou o tempo; entre os animais selvagens Eu sou o leão, e entre as aves Eu sou Garuda, carregador emplumado de Visnu.
Om è o arco è a seta;