Veyékou Emó’u Têrenoe ou Jornal Voz Terena

Lançado em abril de 2006, o Jornal Voz Terena é bilíngüe (em português e no dialeto terena) e produzido pelos índios terena da Área Indígena Buriti, formada por nove aldeias: Buriti, Córrego do Meio, Água Azul, Lagoinha, Barreirinho, Oliveira, Recanto, Olho D’Água e Tereré. Faz parte do projeto de pesquisa e extensão da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. É interessante saber como são as regras das aldeias, os projetos que estão sendo desenvolvidos em parceria com os índios e a história desta área que começou a ser escrita em 1939. O Mato Grosso do Sul tem a maior população de índios terena do país, com aproximadamente 16 mil pessoas distribuídas nos municípios de Aquidauana, Dourados, Anastácio, Dois Irmãos do Buriti, Nioaque, Sidrolândia, Miranda e Rochedo. É estranho ver o idioma terena lado-a-lado com o português, que ganha um tom imperialista perto da língua dos índios. Faz a gente lembrar (e refletir) que eles já estavam aqui quando a turma do Cabral aportou por estas bandas e nos transformou em luso-brasileiros.