Clássico de Machado de Assis ganha versão bilíngue

Não há lugar melhor que a própria “casa� de Machado de Assis para o lançamento da versão bilíngue de Casa Velha, um de seus principais romances. O charmoso Petit Trianon da Academia Brasileira de Letras, no Rio, será palco da noite de autógrafos do tradutor da obra, o inglês Mark Carlyon, autor desta inédita versão português-inglês de um dos maiores clássicos da literatura brasileira. O evento será realizado dia 25 de abril, segunda-feira, às 18h30.

Casa Velha – The Old House é o terceiro título da coleção River of January – O Rio de Janeiro visto por seus escritores, cujo propósito é publicar edições bilingues de obras que buscaram revelar o espírito carioca nos últimos 200 anos. Seu diferencial em relação a outras publicações bilingues está no ineditismo do português como idioma-base da tradução. Ademais, todos os títulos são ilustrados por nomes que, além de serem referências nas artes plásticas do Rio de Janeiro, são capazes de dialogar de maneira original com o texto. Casa Velha – The Old House é ilustrado por Daniel Senise. Evelyn Grumach é a responsável pelo design e Alexei Bueno assina a introdução do livro, que conta ainda com um ensaio do notável machadista John Gledson, professor da Universidade de Liverpool.

A coleção teve início em 2010, com o lançamento de A Alma Encantadora das Ruas - The Enchanting Soul of The Streets, de João do Rio, com ilustrações de Waltercio Caldas. Depois veio Memórias de Um Sargento de Milicias - Memoirs of a Militia Sergeant, de Manuel Antônio de Almeida, ilustrado por Luiz Aquila.

A série foi concebida com o objetivo de resgatar através de importantes obras produzidas no Rio de Janeiro, a sua história, conjunturas e curiosidades, permitindo assim que os leitores tenham um melhor posicionamento sobre os assuntos que moldaram a cidade como a conhecemos hoje. Outro importante objetivo da Coleção é proporcionar aos leitores de língua inglesa a oportunidade de conhecer o melhor da nossa literatura, além de propiciar àqueles com maior interesse linguístico e literário um prazer mais intenso na leitura desses textos. Esta Coleção representa um material de grande interesse para os turistas de língua inglesa que virão ao Rio de Janeiro por ocasião dos importantes eventos dos próximos cinco anos na cidade.

Romance maduro de Machado de Assis, Casa Velha foi publicado em forma de folhetins em 1885. A primeira edição do livro foi lançada somente em 1943. Na obra, que conta os meandros da familia de um alto membro do governo do imperador Pedro II, o autor faz uma crítica aos costumes da época, relatando intrigas imperiais e a mesquinhez da aristocracia tropical de Pedro II, da igreja, os jogos de interesses e a fogueira das vaidades.

Com patrocínio da Light e da Secretaria de Estado de Cultura do Rio de Janeiro, através da Lei Estadual de Incentivo a Cultura, a coleção é uma iniciativa do Instituto Light, em parceria com o Instituto Cultural Cidade Viva (ICCV), organizada por Mozart Vitor Serra e editada pela Editora Cidade Viva.


Títulos publicados pela série River of January – O Rio de Janeiro visto por seus autores:
A Alma Encantadora das Ruas - The Enchanting Soul of The Streets: Esta é a primeira vez que uma obra de João do Rio é traduzida para o inglês. Considerado o responsável por elevar o jornalismo a uma arte literária no início do século XX, o autor publicou suas crônicas em diversos jornais cariocas.
Memórias de Um Sargento de Milícias – Memoirs of a Militia Segeant: Considerado um dos 100 livros mais importantes da literatura brasileira, foi escrito por Manuel Antônio de Almeida entre 1852 e 1853, em forma de folhetins semanais, publicados no suplemento Pacotilha, do Correio Mercantil. Só mais tarde foram agrupados no livro, cujo título é um dos mais lidos e festejados da literatura brasileira. O autor, que nasceu no Rio, filho de imigrantes portugueses, viveu de 1831 a 1861. Era médico e funcionário público. Escreveu pouco, nada que tivesse merecido atenção do público ou da crítica, salvo esta que foi sua principal obra.