Feeling Blue

Este seguimento de frase está quase sempre presente em letras de blues.

Traduzindo para o português quer dizer : Se sentindo “blue�...

O intraduzível substantivo “blue� significa um estado emocional e ou espiritual muito especial, mas que, surpreendentemente, não se restringe só a quem é americano e ou negro. E para poder precisá-lo melhor, vamos enumerar algumas situações onde você vai identificar razões para se sentir “blue� e, com certeza, vai notar que você é capaz de sentir “blue� ou que até já se sentiu “blue� antes e nem percebeu.

Por exemplo :

Sua mulher te abandonou por outro, ou por outra, ( que seria motivo para se sentir triplamente “blue� );

Está sem emprego, sem grana e sentado no meio da estrada só ;

O dia está acabando, o sol se pondo lindamente e você não ganhou um tostão nesse dia ;

Você se sente livre no mundo, mas não sabe o que fazer com essa liberdade toda ;

Você sabe que não fez nada de errado para merecer a punição que a vida está lhe dando ;

Você se sente fraco e sem forças e chama por Deus para lhe ajudar ;

Sente um frio tremendo com as suas roupas molhadas pela chuva gelada ;

Mais um gole de álcool para aquecer a alma ;

Procura forças para confiar nos outros depois de ter sido tão enganado ;

Todos os seus já se foram e você sabe que sua vez está chegando;

Você se sente mínimo perante esse mundão todo ;

A noite está acabando, o sol está nascendo lindamente e você continua só ;

Porém vivo, adormecerá em breve, e outro dia vai começar...

E tudo estará resolvido... No more trouble...

Se você nunca sentiu nem um pouco disso ai acima, então você já morreu e ainda não sabe ou nem chegou a nascer ainda...

Esse sentimento chamado de “blue�, que alguns músicos conseguem transmitir tão bem é a mais perfeita tradução da condição humana, é filosofia pura, no seu estado mais bruto, é catarse, é um estado de humildade sem humilhação, é orgulho sem soberba, é entrega sem anulação, é uma alegria que brota de terreno totalmente infértil, é uma tristeza que não chega a matar, é sentir o Homem como parte da Natureza sem ter a mínima idéia do que seja isso.